1
00:00:07,007 --> 00:00:11,313
AQUELLAS PELIRROJAS DE SEATTLE
2
00:01:33,162 --> 00:01:35,994
No hay sitio en Dawson
para el club Klondike.
3
00:01:43,943 --> 00:01:46,843
Diario Bonanza.
Almacén.
4
00:02:09,979 --> 00:02:12,003
Es el almacén del periódico.
5
00:02:13,886 --> 00:02:16,022
Se acabó el Bonanza, Johnny.
6
00:02:16,047 --> 00:02:18,992
Ya no tendrás que preocuparte más
de ese reformador.
7
00:02:42,894 --> 00:02:44,288
¡Sr. Edmonds, Sr. Edmonds!
8
00:02:44,313 --> 00:02:46,634
¡Venga deprisa,
el almacén está ardiendo!
9
00:02:57,084 --> 00:02:58,959
¡Qué lástima, eh, Johnny!
10
00:02:58,984 --> 00:03:00,657
Sí, desde luego.
11
00:03:01,478 --> 00:03:03,753
¿A qué esperáis?
¡Echad una mano!
12
00:03:05,225 --> 00:03:07,521
¿Estás loco? Bonanza quiere
que cierres el club.
13
00:03:07,546 --> 00:03:10,518
¿No me has oído?
¡Coge un cubo!
14
00:03:13,770 --> 00:03:15,593
Está bien. Muchachos, vamos.
15
00:03:16,945 --> 00:03:18,909
Johnny, no lo comprendo.
16
00:03:21,550 --> 00:03:23,430
Es inútil. ¡Dejadlo!
17
00:03:24,631 --> 00:03:27,917
Lo siento, Sr. Edmonds. Los muchachos
han hecho todo lo posible.
18
00:03:27,942 --> 00:03:29,923
A mí no me engaña, Yurkil.
19
00:03:29,948 --> 00:03:32,487
Váyase de la ciudad
antes de que yo lo eche.
20
00:03:40,289 --> 00:03:42,234
¡Cuidado, se viene abajo!
21
00:03:50,380 --> 00:03:52,504
Esto no ha sido un accidente,
Sr. Edmonds.
22
00:03:52,529 --> 00:03:54,274
Lo que quieren es cerrarle la boca.
23
00:03:54,299 --> 00:03:56,013
Ya lo sé, reverendo Petrie.
24
00:03:56,329 --> 00:03:59,106
¿Queda algún rollo de papel
en su almacén, Sr. Wilbur?
25
00:03:59,131 --> 00:04:01,092
No, Sr. Edmonds.
Lo siento.
26
00:04:01,117 --> 00:04:02,869
Pero Joe tiene papel pintado.
27
00:04:02,894 --> 00:04:04,041
Así es, señor.
28
00:04:04,066 --> 00:04:07,433
12 rollos estampados y
10 imitando a mármol.
29
00:04:07,458 --> 00:04:09,609
- Están a su disposición.
- Gracias.
30
00:04:09,634 --> 00:04:11,354
Ve a buscarlos, Dan.
31
00:04:11,379 --> 00:04:12,859
Sacaremos un extra.
32
00:04:13,119 --> 00:04:15,352
El primero en la historia
del Bonanza.
33
00:04:17,175 --> 00:04:21,481
¡Bonanza, Bonanza,
compren su Bonanza!
34
00:04:44,419 --> 00:04:45,779
¿Periódico, señorita?
35
00:04:46,414 --> 00:04:47,647
¿Para qué?
36
00:04:47,672 --> 00:04:50,418
Puede que haya alguien por aquí
que se lo lea.
37
00:05:01,905 --> 00:05:04,262
- ¿Periódico, Sr. Kisco?
- No, gracias.
38
00:05:04,523 --> 00:05:06,713
El incendio de su almacén
ya no es noticia.
39
00:05:06,889 --> 00:05:08,858
El problema
de una ciudad pequeña es que
40
00:05:08,883 --> 00:05:11,607
todos saben lo que ha ocurrido
antes de que se imprima.
41
00:05:11,632 --> 00:05:14,865
Y unos cuantos saben lo que va ocurrir
antes de que suceda.
42
00:05:15,350 --> 00:05:17,176
¿No es así, Sr. Yurkil?
43
00:05:18,660 --> 00:05:20,127
Le daré un ejemplar.
44
00:05:20,152 --> 00:05:23,018
Será una buena lectura
en caso de que no concilie el sueño.
45
00:05:29,342 --> 00:05:32,235
Johnny, ¿vas a permitir
que se salga con la suya?
46
00:05:32,236 --> 00:05:33,209
Escucha.
47
00:05:33,370 --> 00:05:35,824
"El Bonanza recoge el guante,
Sr. Kisco.
48
00:05:35,849 --> 00:05:37,053
Dirigido a usted,
Mike Yurkil
49
00:05:37,078 --> 00:05:39,477
y a todos los demás rufianes y
estafadores a sueldo
50
00:05:39,502 --> 00:05:40,731
que hacen el..."
51
00:05:49,345 --> 00:05:51,119
¿Has sido tú
quien incendió el almacén?
52
00:05:51,143 --> 00:05:52,614
- ¡Basta ya, Johnny!
- ¿Sí o no?
53
00:05:52,639 --> 00:05:54,713
Deberías estar contento
de que alguien lo haya hecho.
54
00:05:54,738 --> 00:05:56,540
¿Por qué tienes miedo, Mike?
¿Sabes quién ha sido?
55
00:05:56,565 --> 00:05:58,833
- No.
- Más vale que sea así.
56
00:05:58,858 --> 00:06:01,614
No me gustaría que le dieses
mala fama a mi local.
57
00:06:01,731 --> 00:06:02,924
¡Mike!
58
00:06:04,245 --> 00:06:07,847
Johnny, ¿no pensarás
quedarte de brazos cruzados?
59
00:06:16,439 --> 00:06:20,757
¡Bonanza, Bonanza,
compren el Bonanza!
60
00:06:50,299 --> 00:06:53,927
En este momento,
me resulta imposible traeros aquí.
61
00:07:27,824 --> 00:07:31,084
- ¡Han herido al Sr. Edmonds!
- Está malherido, llevémoslo dentro.
62
00:07:44,227 --> 00:07:48,289
El pobre hombre iba a llevar esto
al correo. Yo lo haré por él.
63
00:07:56,663 --> 00:07:58,495
¿Te has hecho daño en la pierna, Nelly?
64
00:07:58,821 --> 00:08:01,067
Es solo una fractura sin importancia.
65
00:08:01,092 --> 00:08:03,767
Ni siquiera me duele.
Fue idea de Connie.
66
00:08:03,971 --> 00:08:06,319
¿Por qué mis hermanas
son pelirrojas y yo no?
67
00:08:06,344 --> 00:08:07,364
No lo sé.
68
00:08:07,657 --> 00:08:09,023
¡Ah, es igual!
69
00:08:09,048 --> 00:08:11,368
Ser rubia tampoco es tan malo.
70
00:08:29,593 --> 00:08:32,244
Señor del banjo,...
71
00:08:32,466 --> 00:08:35,538
...usted era el músico
favorito de todos.
72
00:08:35,563 --> 00:08:38,267
Cuando tañía las cuerdas...
73
00:08:38,292 --> 00:08:41,889
...la gente cantaba
y después le obligaban a saludar.
74
00:08:41,914 --> 00:08:44,769
Señor del banjo,...
75
00:08:44,794 --> 00:08:47,803
...siempre viste muy elegante.
76
00:08:47,828 --> 00:08:52,025
Cada vez que escuchaba su ritmo
se me movían los pies.
77
00:08:52,050 --> 00:08:54,888
Aún puedo escuchar su música.
78
00:08:55,337 --> 00:08:58,421
Quiere a tu chica, quiérela bien.
79
00:08:58,446 --> 00:09:01,681
Susúrrale palabras dulces.
Saluda a tus amigos.
80
00:09:01,706 --> 00:09:04,692
Antes cantaba en Alabama.
81
00:09:04,717 --> 00:09:07,859
No cuentes tu dinero,
no vayas tan deprisa...
82
00:09:07,884 --> 00:09:10,302
...y quiere a tu chica bien.
83
00:09:26,474 --> 00:09:29,333
Kathie, ¿por qué no intentas
hacer callar a Pat?
84
00:09:29,358 --> 00:09:31,917
Le retorceré el cuello si no lo hace.
No puedo concentrarme
85
00:09:31,942 --> 00:09:33,737
con todo este ruido.
86
00:09:35,320 --> 00:09:36,922
¡Pat, por lo que más quieras!
87
00:09:36,947 --> 00:09:39,153
- Conseguirás despertar a toda la ciudad.
- Por cierto,
88
00:09:39,178 --> 00:09:41,576
¿quién te ha dado este horrible disco?
89
00:09:41,601 --> 00:09:43,008
Lo he comprado, hermanita.
90
00:09:43,033 --> 00:09:46,361
- Será mejor que no se entere mamá.
- ¡Te has puesto colorete!
91
00:09:47,651 --> 00:09:50,853
Patricia Louise Edmonds,
¿qué pretendes?
92
00:09:50,959 --> 00:09:52,084
¡Ya empezamos!
93
00:09:52,109 --> 00:09:54,099
¿Por qué no me dejáis en paz?
94
00:09:54,124 --> 00:09:56,607
- No hay por qué escandalizarse.
- ¿Ah, no?
95
00:09:56,632 --> 00:09:58,816
Todas las chicas de la revista
se maquillan.
96
00:09:58,841 --> 00:09:59,987
¡Oh, no!
97
00:10:00,012 --> 00:10:02,236
Pero si tú no has visto una revista.
98
00:10:02,261 --> 00:10:03,508
¡Claro que sí!
99
00:10:04,214 --> 00:10:07,791
Ya sé que mamá no lo aprobaría,
pero ojos que no ven...
100
00:10:07,816 --> 00:10:09,256
...corazón que no siente.
101
00:10:09,338 --> 00:10:11,578
Patricia,
¿cómo te atreves a hablar así?
102
00:10:12,488 --> 00:10:13,967
Vamos. Poneos en fila.
103
00:10:14,113 --> 00:10:15,152
Así.
104
00:10:15,697 --> 00:10:17,218
Vamos, Kathie.
105
00:10:17,376 --> 00:10:19,212
¡Y enseñar las piernas!
106
00:10:19,466 --> 00:10:21,014
¡Ni hablar!
107
00:10:23,675 --> 00:10:26,322
Nell, ¿dónde está tu cinta del pelo?
108
00:10:26,451 --> 00:10:28,296
¿Ha venido el cartero?
109
00:10:29,993 --> 00:10:31,324
Gracias, cariño.
110
00:10:32,040 --> 00:10:35,281
Ya sé por qué te has bajado del tranvía
a unas manzanas de aquí.
111
00:10:35,306 --> 00:10:36,730
¿De veras, querida?
112
00:10:36,920 --> 00:10:41,947
Sí, no quieres que la gente sepa
que ya no tenemos el carruaje.
113
00:10:42,352 --> 00:10:43,521
¡Válgame Dios!
114
00:10:43,546 --> 00:10:45,098
¿Pero quién te dijo eso?
115
00:10:45,123 --> 00:10:47,357
Las hermanas Whirly, mamá.
¿Por qué?
116
00:10:47,992 --> 00:10:49,236
¡Nell!
117
00:10:49,343 --> 00:10:51,175
¿Qué le pasa a tu pierna?
118
00:10:51,701 --> 00:10:52,615
Nada.
119
00:10:52,640 --> 00:10:54,928
Connie me dio un centavo
por dejarle hacer prácticas con ella.
120
00:10:54,953 --> 00:10:57,382
Esa chiquilla no estará contenta,
hasta que alguien de la familia
121
00:10:57,407 --> 00:10:59,390
se rompa un hueso de verdad.
122
00:11:16,325 --> 00:11:17,956
¿Dónde están las chicas?
123
00:11:21,055 --> 00:11:22,556
¿Qué diablos están haciendo?
124
00:11:22,581 --> 00:11:25,106
¿Por qué no subes y lo averiguas?
125
00:11:29,094 --> 00:11:32,068
Quiere a tu chica, quiérela bien.
126
00:11:32,092 --> 00:11:35,426
Susúrrale palabras dulces.
Saluda a tus amigos.
127
00:11:35,450 --> 00:11:38,346
Antes cantaba en Alabama.
128
00:11:38,456 --> 00:11:41,544
No cuentes tu dinero,
no vayas tan deprisa...
129
00:11:41,569 --> 00:11:44,309
...y quiere a tu chica bien.
130
00:12:09,680 --> 00:12:11,409
¿Qué estás haciendo aquí?
131
00:12:11,505 --> 00:12:13,219
Y si llega mamá, ¿qué?
132
00:12:13,244 --> 00:12:14,858
Ya ha llegado.
133
00:12:15,323 --> 00:12:16,386
¡No!
134
00:12:17,579 --> 00:12:20,253
Nell, haz parar
ese horrible artilugio.
135
00:12:25,122 --> 00:12:29,176
Así es como perdéis el tiempo
en cuanto me doy media vuelta.
136
00:12:29,201 --> 00:12:32,598
- Pero si solo nos divertíamos un poco.
- No hacíamos nada malo, mamá.
137
00:12:32,623 --> 00:12:34,487
- ¡Por amor de Dios!
- Vamos, callaos todas.
138
00:12:34,512 --> 00:12:38,171
Espero que nuestros vecinos
no os hayan oído cantar esas tonterías.
139
00:12:38,196 --> 00:12:40,670
No son tonterías,
hacen que me sienta bien.
140
00:12:40,695 --> 00:12:43,558
Además, es mucho más alegre
que cantar en el coro.
141
00:12:43,583 --> 00:12:45,602
¡No seas ordinaria!
142
00:12:45,627 --> 00:12:48,310
Enseñando las piernas
como unas, Dios sabe qué.
143
00:12:48,335 --> 00:12:50,021
¿Por qué, mamá?
144
00:12:51,240 --> 00:12:53,631
¡Qué sombrero tan bonito llevas!
145
00:12:53,656 --> 00:12:55,966
No me extraña
que hoy estés tan guapa.
146
00:12:55,991 --> 00:12:57,269
¿Eso creéis?
147
00:12:57,294 --> 00:12:58,741
Bueno, es que...
148
00:12:59,186 --> 00:13:00,668
Pero ¿qué tonterías dices?
149
00:13:00,693 --> 00:13:03,446
Sabes de sobra
que hace cuatro años que lo tengo.
150
00:13:03,761 --> 00:13:06,971
Bien, lavaos la cara inmediatamente
y bajad todas.
151
00:13:06,996 --> 00:13:09,068
Tengo que leeros una carta
de vuestro padre. ¡Daos prisa!
152
00:13:09,093 --> 00:13:10,304
¡Vamos!
153
00:13:19,083 --> 00:13:21,797
- ¡Oh, no, de eso nada!
- ¡Monstruo con trenzas!
154
00:13:21,797 --> 00:13:24,520
¡Se suponía que tenías que avisarnos!
¡Para eso te di cinco centavos!
155
00:13:24,545 --> 00:13:27,040
¡Verás, rubia del demonio!
156
00:13:27,065 --> 00:13:28,115
¡Mamá!
157
00:13:28,140 --> 00:13:31,577
Siempre lo he dicho.
¡Nunca confíes en una rubia!
158
00:13:33,028 --> 00:13:34,935
Vamos, vamos, presidente McKinley.
159
00:13:34,960 --> 00:13:37,648
Fuera de mi silla.
160
00:13:38,322 --> 00:13:39,743
Así está mejor.
161
00:13:39,768 --> 00:13:43,030
Tú sigue así y te quitaré todas
las cintas del pelo que te di.
162
00:13:43,055 --> 00:13:43,923
Ya lo verás.
163
00:13:43,948 --> 00:13:47,557
Entonces le diré a mamá que siempre
me decís que no soy vuestra hermana.
164
00:13:47,582 --> 00:13:48,761
- Tú díselo.
- Eres una bruja.
165
00:13:48,762 --> 00:13:50,217
Todas las brujas son rubias.
166
00:13:50,242 --> 00:13:52,316
Quiero mis cinco centavos, Nell.
167
00:13:52,341 --> 00:13:54,427
- ¡Intenta recuperarlos!
- ¿Ocurre algo malo?
168
00:13:54,452 --> 00:13:55,568
¿Está enfermo papá?
169
00:13:55,593 --> 00:13:57,634
- ¿Enviará a buscarnos?
- No, por ahora no.
170
00:13:57,659 --> 00:13:59,802
A vuestro padre no le va
muy bien en el periódico.
171
00:14:00,533 --> 00:14:01,665
Mamá,...
172
00:14:01,993 --> 00:14:04,471
¿estabas harta de pelirrojas
cuando yo nací?
173
00:14:04,715 --> 00:14:06,513
¡Pero qué estás diciendo!
174
00:14:06,538 --> 00:14:08,111
No le hagas caso, mamá.
175
00:14:08,136 --> 00:14:09,329
¿Puedo ver la carta?
176
00:14:09,354 --> 00:14:12,345
No, ya os he dicho
todo cuanto necesitáis saber.
177
00:14:12,370 --> 00:14:15,525
Vuestro padre no tiene dinero
suficiente para llevarnos con él.
178
00:14:15,800 --> 00:14:17,562
Pero eso no es lo que me preocupa.
179
00:14:17,587 --> 00:14:21,145
No sé, él siempre está tan contento
y tan animado que...
180
00:14:21,390 --> 00:14:23,250
Me da la impresión de que no está bien.
181
00:14:23,275 --> 00:14:25,357
Creo que tiene algún problema.
182
00:14:25,658 --> 00:14:26,868
Pobrecillo.
183
00:14:26,996 --> 00:14:30,353
Probablemente se siente solo,
sin todas nosotras dándole órdenes.
184
00:14:30,378 --> 00:14:31,436
¡Pobre papá!
185
00:14:31,461 --> 00:14:34,080
He llegado a la conclusión
de que nos necesita.
186
00:14:34,124 --> 00:14:37,900
No sé lo que le sucede,
pero nuestro deber es estar a su lado.
187
00:14:37,989 --> 00:14:38,951
Pero...
188
00:14:40,741 --> 00:14:43,319
no podemos estar a su lado
a dos mil millas de distancia.
189
00:14:43,568 --> 00:14:46,096
Ya lo sé, así que nos vamos para allá.
190
00:14:46,121 --> 00:14:48,636
¡Hurra!
En el Klondike no hay escuelas.
191
00:14:48,661 --> 00:14:50,262
¿Y qué va a ser
de mis lecciones de canto?
192
00:14:50,287 --> 00:14:52,330
Magnífico. Me llevaré
mi máquina de escribir.
193
00:14:52,355 --> 00:14:54,064
¡Oh, no, mamá!
194
00:14:54,089 --> 00:14:55,707
Yo quiero ser enfermera.
195
00:14:55,732 --> 00:14:57,493
Bueno, a juzgar por las cartas
de vuestro padre
196
00:14:57,518 --> 00:15:00,678
tendréis bastantes cabezas rotas
que vendar.
197
00:15:01,924 --> 00:15:03,330
¿Y el dinero?
198
00:15:03,355 --> 00:15:04,983
Venderemos algunas cosas.
199
00:15:05,008 --> 00:15:06,368
- La flauta.
- El violín.
200
00:15:06,393 --> 00:15:08,071
- El violonchelo.
- No, el arpa.
201
00:15:08,096 --> 00:15:10,464
No, ninguno de los instrumentos.
202
00:15:10,489 --> 00:15:14,086
Vuestro padre insistió
en que debíais continuar practicando.
203
00:15:14,111 --> 00:15:16,518
¡Vamos, niñas, a ensayar!
204
00:15:17,245 --> 00:15:20,590
¡Vamos, vamos!
¿Todas preparadas?
205
00:15:22,384 --> 00:15:25,025
Nell, saca la manzana
de la boca, vamos.
206
00:15:25,198 --> 00:15:26,191
Vamos.
207
00:15:26,279 --> 00:15:27,481
¿Preparadas?
208
00:15:28,427 --> 00:15:31,914
Uno, dos, tres.
209
00:15:32,208 --> 00:15:35,525
Uno, dos, tres.
210
00:15:36,127 --> 00:15:39,458
Uno, dos, tres.
211
00:15:40,088 --> 00:15:43,366
Uno, dos, tres.
212
00:16:03,800 --> 00:16:05,392
¿Dónde está tu hermana?
213
00:16:13,859 --> 00:16:16,740
Mándale empujar un cacahuete
con la nariz.
214
00:16:17,084 --> 00:16:18,111
De acuerdo.
215
00:16:27,538 --> 00:16:28,730
¡Muy bien!
216
00:16:32,418 --> 00:16:34,263
Una mano sostiene algo sobre tu cabeza.
217
00:16:34,288 --> 00:16:37,361
- ¿Qué hará su dueño para rescatarlo?
- ¿Hombre o mujer?
218
00:16:37,386 --> 00:16:38,375
Mujer.
219
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Cantar una canción.
220
00:16:41,731 --> 00:16:43,304
A mí no me mires, Nell.
221
00:16:43,329 --> 00:16:44,717
¿Pero qué puedo hacer?
222
00:16:44,742 --> 00:16:46,954
Cantar una canción o pagar una prenda.
223
00:16:46,979 --> 00:16:47,986
No sé.
224
00:16:48,011 --> 00:16:50,914
Claro que sabes.
Canta la que te enseñé anoche.
225
00:16:52,054 --> 00:16:54,497
Solo si tú me acompañas.
226
00:16:55,082 --> 00:16:58,600
- Está bien. Vamos, cobardica.
- Os acompañaré al piano.
227
00:17:02,005 --> 00:17:03,426
Disculpa, cariño.
228
00:17:04,132 --> 00:17:05,419
¿Preparadas?
229
00:17:05,444 --> 00:17:06,548
Vamos allá.
230
00:17:11,155 --> 00:17:16,413
Vi a una pareja abrazada...
231
00:17:16,695 --> 00:17:19,695
...en una calle solitaria.
232
00:17:19,975 --> 00:17:24,271
En un lugar secreto de reunión...
233
00:17:24,443 --> 00:17:26,333
...para amantes.
234
00:17:28,224 --> 00:17:32,934
Mientras me acercaba...
235
00:17:32,964 --> 00:17:37,526
...oí como la chica decía...
236
00:17:37,920 --> 00:17:42,634
...con la cara llena de lágrimas.
237
00:17:42,837 --> 00:17:47,135
Su cara llena de lágrimas:
238
00:17:48,290 --> 00:17:52,882
"Solo te pido que
cumplas con tu deber, Jack.
239
00:17:53,173 --> 00:17:54,642
Eso es todo.
240
00:17:55,248 --> 00:17:58,151
Prometiste...
241
00:17:58,203 --> 00:18:01,674
...que nos casaríamos".
242
00:18:04,635 --> 00:18:06,872
Él le dijo:
243
00:18:07,048 --> 00:18:10,097
"Por favor, no me entiendas mal...
244
00:18:10,121 --> 00:18:14,874
...y acepta este regalo".
245
00:18:15,592 --> 00:18:18,436
Ella rechazó el oro...
246
00:18:18,461 --> 00:18:22,655
...que le ofrecía y dijo:
247
00:18:23,138 --> 00:18:27,963
"Quédate con tu oro.
No puedes comprarme.
248
00:18:28,186 --> 00:18:30,004
No me sobornes...
249
00:18:30,029 --> 00:18:32,509
...y promete que me amarás.
250
00:18:32,534 --> 00:18:36,104
Dame el amor que me niegas.
251
00:18:36,399 --> 00:18:39,633
Hazme tu esposa,
es lo único que te pido".
252
00:18:42,783 --> 00:18:47,590
La rodeó con sus brazos...
253
00:18:47,982 --> 00:18:50,937
...para intentar consolarla,...
254
00:18:51,364 --> 00:18:55,580
...pero ella, muy afectada,...
255
00:18:55,887 --> 00:18:57,509
...se apartó.
256
00:18:59,761 --> 00:19:04,727
Mientras él intentaba consolarla,...
257
00:19:05,041 --> 00:19:11,180
...empezó a llorar y le dijo:
258
00:19:11,886 --> 00:19:17,691
"Lamentarás esta crueldad
algún día.
259
00:19:20,235 --> 00:19:23,546
Vamos, pequeña, no llores".
260
00:19:23,700 --> 00:19:25,093
Dijo él.
261
00:19:25,419 --> 00:19:28,699
"Aunque esta noche
nos separamos...
262
00:19:28,909 --> 00:19:33,007
...y otra pronto será mi mujer,...
263
00:19:35,972 --> 00:19:40,314
...este oro te ayudará a olvidar".
264
00:19:41,152 --> 00:19:45,965
Pero, con el corazón roto,...
265
00:19:46,690 --> 00:19:49,709
...rechazó su regalo...
266
00:19:49,910 --> 00:19:56,951
...y le contestó enfadada:
267
00:19:57,926 --> 00:20:01,491
"Quédate con tu oro.
No puedes comprarme.
268
00:20:01,865 --> 00:20:03,620
No me sobornes...
269
00:20:03,684 --> 00:20:05,988
...y promete que me amarás.
270
00:20:06,013 --> 00:20:09,469
Dame el amor que me niegas.
271
00:20:09,822 --> 00:20:13,060
Hazme tu esposa,
es lo único que te pido.
272
00:20:13,155 --> 00:20:17,226
Quédate con tu oro, Jack.
No puedes comprarme.
273
00:20:17,251 --> 00:20:22,303
Quédate con tu oro
y promete que me amarás.
274
00:20:25,082 --> 00:20:28,193
Dame el amor que me niegas.
275
00:20:28,218 --> 00:20:31,363
No te resistas,
quiero llevarte al altar.
276
00:20:31,926 --> 00:20:35,140
Quédate, quédate, quédate, Jack,...
277
00:20:35,497 --> 00:20:38,754
...quédate con tu oro.
278
00:20:44,328 --> 00:20:48,864
Quédate con tu oro".
279
00:20:55,737 --> 00:21:02,589
BIENVENIDOS A SKAGWAY,
LA PUERTA DEL KLONDIKE
280
00:21:42,457 --> 00:21:46,057
Parece que no has tenido mucha suerte
concertando el transporte hasta Dawson.
281
00:21:46,082 --> 00:21:47,958
Me niego a que me timen.
Eso es todo.
282
00:21:47,983 --> 00:21:49,386
Prefiero ir a pie.
283
00:21:49,696 --> 00:21:50,637
¿Por qué no?
284
00:21:50,662 --> 00:21:52,895
- Solo son 400 millas.
- Me da lo mismo.
285
00:21:52,920 --> 00:21:55,637
Si partimos inmediatamente,
llegaremos por Navidad.
286
00:22:08,176 --> 00:22:09,702
Ahí viene Joe.
287
00:22:09,727 --> 00:22:12,371
- Tal vez no tengamos que ir a pie.
- ¡Constance!
288
00:22:12,396 --> 00:22:14,778
Solo hace 8 días que conoces
al Sr. Keenan.
289
00:22:14,803 --> 00:22:17,839
Lo siento mucho, mamá.
Prefiero llamarle Joe.
290
00:22:18,201 --> 00:22:19,389
Discúlpeme.
291
00:22:19,414 --> 00:22:22,753
Pero, creo que ese que viene por ahí,
es mi amigo Johnny Kisco.
292
00:22:22,778 --> 00:22:23,906
Y con vuestra ayuda,
293
00:22:23,930 --> 00:22:26,222
quizás pueda convencerle
de que deje aquí los adornos
294
00:22:26,247 --> 00:22:28,965
para su bar, y que en su lugar
las lleve a ustedes.
295
00:22:28,990 --> 00:22:31,174
- ¿Adornos para su bar?
- Sí, ¿por qué?
296
00:22:31,199 --> 00:22:32,992
Me pareció haberle entendido
a mi hija
297
00:22:33,016 --> 00:22:35,433
que eran objetos de arte
para una sociedad.
298
00:22:35,885 --> 00:22:39,335
Bueno, es una especie de sociedad,
pero, naturalmente, dispone de bar.
299
00:22:39,360 --> 00:22:42,304
Te quedaríamos muy agradecidas
si lo hicieras, Joe.
300
00:22:42,341 --> 00:22:43,650
No tiene importancia.
301
00:22:43,675 --> 00:22:45,397
Encantado de poder servirlas.
302
00:22:45,422 --> 00:22:47,864
Después de todo, no todos los días
se saca una escalera
303
00:22:47,896 --> 00:22:49,544
de reinas pelirrojas.
304
00:22:52,113 --> 00:22:53,620
Es un término de póquer.
305
00:22:53,645 --> 00:22:54,738
¿De póquer?
306
00:22:55,533 --> 00:22:57,358
Nosotras no jugamos al póquer.
307
00:22:57,752 --> 00:22:58,987
No, supongo que no.
308
00:22:59,012 --> 00:23:02,804
Bueno, no lo olvidéis, chicas.
Sonreid y dadle la paliza, ¿de acuerdo?
309
00:23:02,950 --> 00:23:04,055
¿Paliza?
310
00:23:05,015 --> 00:23:05,913
¿Paliza?
311
00:23:05,938 --> 00:23:07,846
¿De qué está hablando?
312
00:23:22,697 --> 00:23:24,600
¡Échate Kovak!
¡Échate!
313
00:23:27,020 --> 00:23:29,776
¿Ha visto por aquí a un cantante
bailarín de tercera categoría
314
00:23:29,801 --> 00:23:31,628
que responde al nombre de Joe Keenan?
315
00:23:31,653 --> 00:23:34,865
El único e inimitable
Spats Keenan en persona.
316
00:23:34,890 --> 00:23:37,491
Autor de canciones mordazes,
chistes ingeniosos
317
00:23:37,516 --> 00:23:38,842
y especialista en claqué,
318
00:23:38,867 --> 00:23:43,110
llegado directamente de una gira
sensacional del circuito de Oklahoma.
319
00:23:43,719 --> 00:23:46,197
- Me alegro de verte.
- Y yo a ti, amigo.
320
00:23:46,222 --> 00:23:47,708
Apuesto a que no has cambiado
un solo paso
321
00:23:47,733 --> 00:23:49,673
desde que hacíamos el número juntos.
- ¿Para qué cambiar?
322
00:23:49,698 --> 00:23:51,256
Solo hay que conseguir nuevo público.
323
00:23:51,281 --> 00:23:53,522
Oye, no te preocupes
por tus clientes, Johnny.
324
00:23:53,547 --> 00:23:54,727
Les voy a dejar sin habla.
325
00:23:54,752 --> 00:23:56,206
Espero que lo hagas, muchacho.
326
00:23:56,231 --> 00:23:58,778
Allí disparamos sobre los artistas
que no nos gustan.
327
00:23:58,803 --> 00:24:00,112
- Adiós.
- ¡Ven aquí!
328
00:24:00,137 --> 00:24:03,114
- ¿Has traído todo lo que te encargué?
- Bueno, casi todo pero...
329
00:24:03,139 --> 00:24:05,906
tuve que traer a Diana en el baño
en vez de a Salomé.
330
00:24:06,421 --> 00:24:08,345
No está mal, no está mal.
331
00:24:08,981 --> 00:24:11,167
Un poco ligera de ropa
para el invierno de aquí,
332
00:24:11,192 --> 00:24:12,971
pero creo que haremos
que entre en calor.
333
00:24:12,996 --> 00:24:13,977
Desde luego.
334
00:24:14,002 --> 00:24:15,189
¿Y las langostas?
335
00:24:15,214 --> 00:24:18,013
Aquí están. Una docena
de las mejores langostas congeladas.
336
00:24:18,038 --> 00:24:19,335
Así me gusta muchacho.
337
00:24:19,359 --> 00:24:21,693
Les he prometido a las chicas
que daría un festín.
338
00:24:21,718 --> 00:24:24,464
¿Por qué no te pones algo de ropa
y nos largamos?
339
00:24:24,781 --> 00:24:27,264
Nos esperan diez largos días de viaje.
340
00:24:27,289 --> 00:24:28,970
Claro, Johnny, pero...
341
00:24:28,995 --> 00:24:30,947
...antes quisiera presentarte
a unas amigas.
342
00:24:30,972 --> 00:24:32,117
No, no quiero.
343
00:24:37,882 --> 00:24:39,240
¡Qué guapas!
344
00:24:42,438 --> 00:24:43,913
Tengo los labios helados.
345
00:24:44,079 --> 00:24:46,150
Vamos chicas, causad buena impresión.
346
00:24:46,175 --> 00:24:47,495
¡Nelly, sonríe!
347
00:24:48,935 --> 00:24:50,524
Muy simpáticas.
348
00:24:54,427 --> 00:24:56,598
Una decoración perfecta
para mi club.
349
00:24:56,623 --> 00:24:58,936
- Sí.
- ¿Cuánto tendré que pagarles?
350
00:24:58,961 --> 00:25:01,260
¡No, Johnny! No son coristas.
351
00:25:01,284 --> 00:25:03,008
Solo son unas buenas chicas.
Te las presentaré.
352
00:25:03,033 --> 00:25:05,225
Si no son coristas,
no hay porcentaje.
353
00:25:05,250 --> 00:25:06,347
Olvídalo.
354
00:25:06,372 --> 00:25:07,997
¡Vamos, muchachos, cargadlo todo!
355
00:25:08,022 --> 00:25:09,593
¡Vamos, Johnny!
Ten compasión.
356
00:25:09,618 --> 00:25:11,302
No puedes dejarlas ahí.
357
00:25:11,327 --> 00:25:13,828
¿Por qué no?
No son responsabilidad mía.
358
00:25:13,853 --> 00:25:16,092
Son unas mujeres distinguidas.
Su padre dirige
359
00:25:16,117 --> 00:25:18,759
un periódico en Dawson.
- Serán distinguidas, pero...
360
00:25:19,529 --> 00:25:20,614
¿Qué has dicho?
361
00:25:20,743 --> 00:25:23,275
Que su padre dirige un periódico
en Dawson.
362
00:25:23,400 --> 00:25:24,697
¿Se llama Edmonds?
363
00:25:24,722 --> 00:25:26,191
¿Sí, es amigo tuyo?
364
00:25:27,447 --> 00:25:28,885
Todo lo contrario.
365
00:25:29,254 --> 00:25:32,157
Lo único que le preocupa
es arruinarme el negocio.
366
00:25:32,200 --> 00:25:34,087
Estupendo, eso me deja el campo libre.
367
00:25:34,112 --> 00:25:36,437
No cuando descubra
que trabajas para mí.
368
00:25:36,524 --> 00:25:38,093
Suponiendo que siga vivo.
369
00:25:38,118 --> 00:25:39,366
No te comprendo.
370
00:25:39,842 --> 00:25:41,779
Yo tenía a mi servicio
a un tal Mike Yurkil,
371
00:25:41,804 --> 00:25:43,164
un expresidiario.
372
00:25:43,189 --> 00:25:44,630
Dirigía el club.
373
00:25:44,795 --> 00:25:47,681
El viejo Edmonds amenazó
con revelar su pasado.
374
00:25:48,105 --> 00:25:51,021
Entonces, Yurkil le disparó
para evitar que hablara.
375
00:25:52,247 --> 00:25:54,621
Estaba muy grave cuando salí de allí.
376
00:25:54,764 --> 00:25:57,430
Entonces, esa es razón de más
para que las lleves.
377
00:25:57,455 --> 00:25:58,720
Tienes que decírselo.
378
00:25:58,745 --> 00:26:00,809
Después de todo,
Yurkil trabajaba para ti.
379
00:26:00,833 --> 00:26:02,746
Y en cierto modo,
tú eres responsable.
380
00:26:02,771 --> 00:26:05,196
Podemos enviar
por estas cosas más tarde.
381
00:26:05,582 --> 00:26:07,849
Bueno, quizá tengas razón.
382
00:26:08,289 --> 00:26:11,253
De acuerdo, pero me llevo conmigo
a Diana y a las langostas.
383
00:26:11,278 --> 00:26:14,129
- ¿Y les contarás lo de su padre?
- Sí, cuando llegue el momento.
384
00:26:14,154 --> 00:26:15,971
Muy bien. Les diremos ahora
las buenas noticias
385
00:26:15,972 --> 00:26:18,183
y después las malas. ¿De acuerdo?
- Vale.
386
00:26:20,921 --> 00:26:22,079
¡Sra. Edmonds!
387
00:26:22,104 --> 00:26:22,657
Sí.
388
00:26:22,682 --> 00:26:24,811
Quisiera presentarle
a mi amigo Johnny Kisco.
389
00:26:24,836 --> 00:26:26,477
Es el propietario del club Klondike.
390
00:26:26,502 --> 00:26:28,705
Y se ha ofrecido a llevarlas
hasta Dawson.
391
00:26:28,730 --> 00:26:30,972
- Es Ud. muy amable, señor...
- Kisco.
392
00:26:30,997 --> 00:26:32,324
Kisco, sí.
393
00:26:32,349 --> 00:26:35,757
Ya nos veíamos sentadas aquí
hasta que llegase la primavera.
394
00:26:35,882 --> 00:26:36,929
¡Hola!
395
00:26:38,217 --> 00:26:40,026
Yo soy Katherine.
396
00:26:40,190 --> 00:26:43,430
Y estas son mis hermanas
Patricia y Constance.
397
00:26:44,912 --> 00:26:46,122
Encantado.
398
00:26:46,705 --> 00:26:48,159
Y yo soy Nelly.
399
00:26:48,184 --> 00:26:49,990
¿También eres de la familia?
400
00:26:51,428 --> 00:26:53,769
No estamos tan seguras.
401
00:26:54,223 --> 00:26:55,322
¡Patricia!
402
00:26:55,677 --> 00:26:59,933
Espero que el Sr. Keenan hable de
nosotras tanto como habla de usted.
403
00:26:59,958 --> 00:27:01,030
¡Patricia!
404
00:27:01,055 --> 00:27:03,522
Claro que solo es un viaje
de diez días hasta Dawson.
405
00:27:03,547 --> 00:27:06,885
Pero si Joe habla deprisa,
será capaz de describirnos.
406
00:27:06,910 --> 00:27:09,250
- ¡Patricia Edmonds!
- Sí, madre.
407
00:27:09,275 --> 00:27:12,237
Lo que Patricia quiere decirle,
es que sabe cantar y bailar.
408
00:27:12,262 --> 00:27:15,097
Tus canciones no le interesan
al Sr. Kisco.
409
00:27:15,128 --> 00:27:18,055
Mi marido le pagará
lo que corresponda.
410
00:27:18,080 --> 00:27:20,656
Por cierto, tal vez Ud. le conozca.
411
00:27:20,681 --> 00:27:22,163
Se llama Vance Edmonds.
412
00:27:22,188 --> 00:27:24,722
- Es el editor del Bonanza.
- Sí, le conoce.
413
00:27:24,747 --> 00:27:26,411
Sí señora, le conozco.
414
00:27:26,436 --> 00:27:27,783
Es un buen hombre.
415
00:27:28,335 --> 00:27:32,498
Bien, si están ustedes preparadas,
nos pondremos en camino.
416
00:27:35,152 --> 00:27:36,799
Bien, niñas, vamos.
417
00:27:37,456 --> 00:27:38,537
Sí, mamá.
418
00:27:39,951 --> 00:27:42,047
Muy bien muchachos, nos vamos.
419
00:27:42,072 --> 00:27:43,632
¡Cargadlo todo!
420
00:27:43,657 --> 00:27:45,463
Que no se os olvide nada.
421
00:28:15,828 --> 00:28:18,522
¿Después de comer
irás en el trineo de Connie?
422
00:28:24,031 --> 00:28:27,310
¿No le parece que el trineo
va demasiado cargado con las dos?
423
00:28:28,328 --> 00:28:29,609
No lo sé.
424
00:28:30,565 --> 00:28:31,897
No, creo que no.
425
00:28:32,694 --> 00:28:34,066
¡Adelante, vamos!
426
00:28:39,429 --> 00:28:40,825
Como es la mayor,
427
00:28:40,850 --> 00:28:43,558
se atribuye privilegios
a los que no tiene derecho.
428
00:28:43,728 --> 00:28:46,565
¿Como viajar en el trineo
del Sr. Kisco?
429
00:28:59,357 --> 00:29:01,217
Es hermoso, ¿verdad?
430
00:29:01,896 --> 00:29:03,909
Hermoso no es la palabra exacta.
431
00:29:04,753 --> 00:29:05,953
¡Vamos, Kobak!
432
00:29:06,693 --> 00:29:09,577
Ahora comprendo por qué papá
adora este país.
433
00:29:10,826 --> 00:29:12,825
A mí también me gusta cada día más.
434
00:29:20,653 --> 00:29:22,507
Se me he enfriado la nariz.
435
00:29:22,804 --> 00:29:24,286
Déjame cogerla.
436
00:29:26,265 --> 00:29:27,741
Ten cuidado, querida.
437
00:29:28,101 --> 00:29:31,081
El presidente McKinley
está punto de ser madre.
438
00:30:02,493 --> 00:30:04,807
¡Silencio, Kobak, cállate!
439
00:30:05,516 --> 00:30:06,966
Deja de ladrar.
440
00:30:07,085 --> 00:30:09,866
Anda cálmate, ¿no ves
que hay gente durmiendo?
441
00:30:10,174 --> 00:30:13,468
- ¿A dónde vas?
- A calentar las manos, madre.
442
00:30:13,592 --> 00:30:16,071
No puedo tocar el arpa
con los dedos helados.
443
00:30:35,647 --> 00:30:38,251
- Oye, lo haces muy bien.
- Eso no es nada.
444
00:30:38,276 --> 00:30:40,318
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
445
00:30:43,047 --> 00:30:44,960
¡Qué extraño!
¿Y la ley de la gravedad?
446
00:30:44,985 --> 00:30:47,212
Se supone que debería caer de nuevo.
447
00:30:48,509 --> 00:30:50,018
Tenía que haberme dado cuenta.
448
00:30:50,043 --> 00:30:53,386
Bueno, tengo que llevarle
esto a los hombres.
449
00:30:53,411 --> 00:30:54,473
Hasta luego.
450
00:30:57,492 --> 00:30:59,432
Me ha gustado su música, Katherine.
451
00:30:59,696 --> 00:31:01,182
Gracias, Sr. Kisco.
452
00:31:01,448 --> 00:31:02,894
Pat me llama Johnny.
453
00:31:03,937 --> 00:31:04,999
Ella sí.
454
00:31:05,787 --> 00:31:07,376
Parece que tiene las manos frías.
455
00:31:10,725 --> 00:31:13,833
- Creo que será mejor que regrese.
- Déjeme que se las caliente un poco.
456
00:31:19,166 --> 00:31:20,207
¡Katherine!
457
00:31:20,444 --> 00:31:21,365
¿Qué tal?
458
00:31:22,389 --> 00:31:23,526
Mejor.
459
00:31:32,901 --> 00:31:33,883
¡Katherine!
460
00:31:33,922 --> 00:31:34,882
¿Y ahora?
461
00:31:35,010 --> 00:31:36,233
Mucho mejor.
462
00:31:36,311 --> 00:31:38,241
Verá lo que sucede
si vuelve a llamarla.
463
00:31:38,266 --> 00:31:39,494
¿A qué se refiere?
464
00:31:39,993 --> 00:31:41,184
¡Katherine!
465
00:31:46,386 --> 00:31:47,531
¡Serás!
466
00:31:50,072 --> 00:31:52,793
- Permítame que le eche una mano.
- ¿Te encuentras bien?
467
00:31:54,796 --> 00:31:57,891
- ¿Quién ha tirado eso?
- Nadie. Ha sido el eco de su voz.
468
00:31:57,916 --> 00:32:00,847
Un grito o un disparo
pueden provocar fácilmente un alud.
469
00:32:00,872 --> 00:32:01,981
¡Claro!
470
00:32:03,430 --> 00:32:05,110
¿Y me lo dice ahora?
471
00:32:05,547 --> 00:32:08,006
Vámonos Katherine, vámonos.
472
00:32:40,972 --> 00:32:43,398
¡Johnny Kisco está en la ciudad!
¡Vamos!
473
00:32:45,614 --> 00:32:48,745
Hola, Johnny.
¿Nuevas figuras para el espectáculo?
474
00:32:48,770 --> 00:32:50,791
Te has traído un equipo precioso,
Johnny.
475
00:32:50,816 --> 00:32:52,717
Ya habéis causado sensación, chicas.
476
00:32:52,742 --> 00:32:54,970
Cubríos o se armará un lío.
477
00:32:59,568 --> 00:33:01,037
Vamos, entrad chicas.
478
00:33:01,062 --> 00:33:02,729
¿No vamos a ir a ver a papá?
479
00:33:02,754 --> 00:33:04,531
Con este aspecto, ni hablar.
480
00:33:04,556 --> 00:33:06,315
Aquí estamos, sanos y salvos.
481
00:33:06,340 --> 00:33:09,518
Le estamos enormemente agradecidas
por lo que ha hecho por nosotras.
482
00:33:09,543 --> 00:33:10,975
Sí, mamá. Voy enseguida.
483
00:33:11,000 --> 00:33:13,157
Mi padre también querrá
darle las gracias.
484
00:33:13,357 --> 00:33:15,126
¿Es eso una invitación?
485
00:33:24,080 --> 00:33:25,391
¡Hola, Liz!
486
00:33:27,384 --> 00:33:29,262
- ¿Qué tal, chicas?
- Te he echado de menos.
487
00:33:29,287 --> 00:33:30,819
¡Hasta pronto, Kathie!
488
00:33:34,432 --> 00:33:35,395
¡Caray!
489
00:33:35,420 --> 00:33:37,930
¡No lo interprete mal, Sra. Edmonds!
490
00:33:37,955 --> 00:33:39,883
Esas chicas son solo para divertirse.
491
00:33:39,908 --> 00:33:41,507
Pues a mí no me ha hecho gracia.
492
00:33:41,532 --> 00:33:43,786
Unas desvergonzadas.
Las conozco bien.
493
00:33:43,811 --> 00:33:45,871
De oídas, naturalmente.
494
00:33:45,908 --> 00:33:48,155
¿Es tan amable de decir
que nos traigan nuestro equipaje?
495
00:33:48,180 --> 00:33:49,303
¡Desde luego, señora!
496
00:33:49,328 --> 00:33:51,217
- Vamos, niñas, entrad.
- Adiós, Joe.
497
00:33:51,242 --> 00:33:52,368
¡Hasta pronto!
498
00:34:12,852 --> 00:34:14,806
Soy la Sra. Edmonds.
499
00:34:14,831 --> 00:34:17,757
¿Podría darme las llaves
de las habitaciones de mi esposo?
500
00:34:17,782 --> 00:34:19,992
Y por favor,
no le diga que estamos aquí.
501
00:34:20,017 --> 00:34:22,671
- Queremos darle una sorpresa.
- Sí, señora.
502
00:34:25,605 --> 00:34:29,432
Y también quisiera habitaciones
comunicadas para las chicas.
503
00:34:34,688 --> 00:34:36,951
Es la Sra. Edmonds.
¿Se lo va a decir?
504
00:34:37,493 --> 00:34:39,256
No me corresponde a mí.
505
00:34:39,719 --> 00:34:40,970
Dale la llave.
506
00:34:41,464 --> 00:34:44,678
Quiere habitaciones comunicadas. Esas
chicas del club ocupan la inmediata.
507
00:34:44,703 --> 00:34:45,761
La 216.
508
00:34:46,077 --> 00:34:49,799
Trasládalas al final del pasillo
y dale esa a la Sra. Edmonds.
509
00:34:52,409 --> 00:34:53,667
No, Nell.
510
00:34:53,692 --> 00:34:56,642
- Pues Kathie ha firmado.
- No tienes edad suficiente.
511
00:34:56,667 --> 00:34:57,663
Bueno.
512
00:35:01,672 --> 00:35:04,959
Aquí tiene. Las otras habitaciones
estarán en unos minutos.
513
00:35:04,984 --> 00:35:07,889
Gracias. Y recuerde, ni una palabra
a mi marido.
514
00:35:07,914 --> 00:35:10,244
La 214, al final de la escalera.
515
00:35:10,295 --> 00:35:12,472
Gracias. Vamos, niñas.
516
00:35:12,695 --> 00:35:16,467
Tengan cuidado con los instrumentos,
con el violonchelo y con el arpa.
517
00:35:16,876 --> 00:35:17,880
¿Y mi flauta?
518
00:35:17,905 --> 00:35:18,989
¡Nelly!
519
00:35:24,787 --> 00:35:26,892
Johnny, nos prometiste un regalo
520
00:35:26,917 --> 00:35:29,648
si nos portábamos bien.
- Sí, nena, lo sé.
521
00:35:29,735 --> 00:35:33,478
Tranquilas, preciosas.
Tengo algo para todas vosotras.
522
00:35:33,503 --> 00:35:35,922
Incluida una cena
con langosta y champán.
523
00:35:36,819 --> 00:35:40,714
Esta noche haré que os lo suban
a vuestras habitaciones. ¡A beber!
524
00:35:45,922 --> 00:35:47,735
Espero que estéis en forma.
525
00:35:48,980 --> 00:35:51,765
Johnny,
¿qué quieres que haga con Diana?
526
00:35:51,790 --> 00:35:54,597
Oye, este lugar tiene mucha clase.
527
00:35:54,632 --> 00:35:55,887
Está hecho para mí.
528
00:35:56,128 --> 00:35:58,660
Chicas, quiero presentaros
a un viejo camarada.
529
00:35:58,685 --> 00:36:01,400
Joe Keenan, conocido profesionalmente
como Spats Keenan,
530
00:36:01,425 --> 00:36:03,409
el rey de la revista "Un musical".
531
00:36:05,032 --> 00:36:09,069
Joe, te presento a Liz, a Babe,
a Belle y a Marie.
532
00:36:09,094 --> 00:36:12,396
600 libras del mejor talento
para el baile que hay en el Klondike.
533
00:36:12,736 --> 00:36:15,479
Caray chicas, sois un descanso
para mis ojos, pero...
534
00:36:15,504 --> 00:36:18,287
...¿quién quiere descansar los ojos
con una vista como esta?
535
00:36:19,053 --> 00:36:21,056
Joe va a estar al frente
del espectáculo,
536
00:36:21,093 --> 00:36:23,026
así que más vale
que os portéis bien con él.
537
00:36:23,208 --> 00:36:26,358
Va a ser muy divertido
trabajar para ti, Spats.
538
00:36:26,471 --> 00:36:28,267
- Nos llevaremos bien.
- ¡Eh Mac, ven aquí!
539
00:36:28,292 --> 00:36:30,226
Bien chicas, venid todas, por favor.
540
00:36:30,251 --> 00:36:32,744
Os voy a presentar
a la más reciente importación...
541
00:36:32,769 --> 00:36:36,086
...venida directamente de
las galerías de arte de San Francisco.
542
00:36:36,345 --> 00:36:37,881
Diana en el baño.
543
00:36:38,444 --> 00:36:39,771
¡Una rubia!
544
00:36:39,796 --> 00:36:42,076
Se parece a Lola
antes de que adelgazase.
545
00:36:42,918 --> 00:36:44,818
Oye, hablando de Lola,
¿dónde está?
546
00:36:44,843 --> 00:36:46,400
Ha ido al funeral.
547
00:36:47,773 --> 00:36:48,717
¿Funeral?
548
00:36:49,649 --> 00:36:52,747
El del viejo Edmonds,
el editor que se cargó Yurkil.
549
00:36:52,772 --> 00:36:55,463
Yo estoy segura
de que ella se divierte con...
550
00:36:57,304 --> 00:36:58,538
¿Qué ocurre, Johnny?
551
00:36:59,540 --> 00:37:02,147
Había pocas posibilidades de salvarlo.
552
00:37:02,846 --> 00:37:05,052
Su familia acaba de llegar a Dawson.
553
00:37:05,692 --> 00:37:07,912
Ni siquiera sabían que estaba herido.
554
00:37:29,170 --> 00:37:31,920
- ¿Quién se lo va a decir, Johnny?
- No lo sé.
555
00:37:34,842 --> 00:37:38,253
- Oye, Joe...
- Oh no, yo no podría hacerlo.
556
00:37:39,466 --> 00:37:40,735
Y si...
557
00:37:43,356 --> 00:37:44,951
Espera un momento.
558
00:37:48,919 --> 00:37:50,462
Reverendo Petrie.
559
00:37:51,606 --> 00:37:52,793
Sí, Kisco.
560
00:37:52,818 --> 00:37:53,895
Escuche.
561
00:37:53,920 --> 00:37:56,762
Quisiera pedirle un favor,
si no tiene Ud. inconveniente.
562
00:37:57,379 --> 00:37:58,453
¿De veras?
563
00:37:59,306 --> 00:38:00,553
Usted dirá.
564
00:38:01,278 --> 00:38:03,327
La familia Edmonds está aquí.
565
00:38:03,807 --> 00:38:06,442
Los he traído conmigo desde Skagway.
566
00:38:06,722 --> 00:38:08,731
Y no saben que él está muerto.
567
00:38:09,398 --> 00:38:11,200
No es un buen recibimiento.
568
00:38:12,152 --> 00:38:14,370
- ¿Sabían que estaba herido?
- No.
569
00:38:14,395 --> 00:38:17,469
Lo último que supieron de él
fue que tenía dificultades económicas.
570
00:38:17,494 --> 00:38:21,113
- ¿Y Ud. no les dijo nada?
- Yo siempre creí que se recuperaría.
571
00:38:22,153 --> 00:38:24,548
No quería
que se preocuparan sin motivo.
572
00:38:24,901 --> 00:38:28,286
Y además, cualquier tipo
de explicación le involucraría a Ud.
573
00:38:28,581 --> 00:38:30,272
No lo hice por eso.
574
00:38:31,961 --> 00:38:34,240
Supongo que eso ahora ya no importa.
575
00:38:34,438 --> 00:38:36,721
Lo que sí importa
es la familia Edmonds.
576
00:38:36,746 --> 00:38:38,366
Hay que decírselo.
577
00:38:38,687 --> 00:38:40,327
Con el mayor tacto posible.
578
00:38:40,352 --> 00:38:41,982
Por eso he acudido a usted.
579
00:38:42,170 --> 00:38:44,790
Supuse que podría hacerlo mejor que yo.
580
00:38:44,915 --> 00:38:46,595
Haré todo lo que pueda.
581
00:38:46,740 --> 00:38:47,964
¿Dónde están?
582
00:38:48,340 --> 00:38:49,683
En el hotel.
583
00:38:59,780 --> 00:39:01,133
¿Dónde está Kisco?
584
00:39:05,893 --> 00:39:07,784
¿Es Ud. Johnny Kisco, verdad?
585
00:39:07,809 --> 00:39:09,036
Quizá.
586
00:39:09,411 --> 00:39:10,982
Me llamo Whitey Marks.
587
00:39:11,068 --> 00:39:13,028
Conozco a un viejo amigo suyo.
588
00:39:13,053 --> 00:39:14,270
Mike Yurkil.
589
00:39:15,476 --> 00:39:16,489
¿Dónde está?
590
00:39:16,514 --> 00:39:18,374
- ¿Qué importa eso?
- ¿Dónde está?
591
00:39:18,399 --> 00:39:19,997
¡Eh, tranquilícese!
592
00:39:20,402 --> 00:39:23,948
Está en Fairbanks. Dirige un club
con un hombre llamado Jacobs.
593
00:39:25,105 --> 00:39:27,615
¿Es cierto que necesita
un nuevo encargado?
594
00:39:27,640 --> 00:39:28,843
Ya tengo uno.
595
00:39:29,101 --> 00:39:32,148
- Le compré la parte del negocio.
- No es mi problema.
596
00:39:36,102 --> 00:39:37,717
- Mamá.
- ¿Qué ocurre?
597
00:39:37,742 --> 00:39:40,593
El presidente McKinley
acaba de tener otro gatito.
598
00:39:40,618 --> 00:39:42,093
Ya es el quinto.
599
00:39:42,249 --> 00:39:45,074
- ¿Por qué no coges tu espejo?
- Kathie, ¿tienes tú mi prendedor?
600
00:39:45,099 --> 00:39:47,053
Y ahora esta.
Vamos...
601
00:39:47,432 --> 00:39:51,233
- Nelly, ¿dónde está mi prendedor?
- Yo no lo tengo, no uso esas cosas.
602
00:39:51,258 --> 00:39:52,779
- ¡Déjalo!
- Alguien llama a la puerta.
603
00:39:52,804 --> 00:39:54,864
Papá no puede ser.
Él no llamaría.
604
00:39:54,889 --> 00:39:57,387
Bueno, podría ser. No tiene llave.
605
00:39:57,412 --> 00:39:59,691
- Ya acabo yo, mamá.
- Sí, por favor.
606
00:39:59,963 --> 00:40:02,543
Estoy nerviosísima.
Estáis preciosas.
607
00:40:03,004 --> 00:40:04,615
¿Listas?
608
00:40:06,082 --> 00:40:07,246
¿La Sra. Edmonds?
609
00:40:07,271 --> 00:40:08,322
Sí.
610
00:40:08,612 --> 00:40:11,457
Soy Louis Petrie,
ministro de la Iglesia local.
611
00:40:11,540 --> 00:40:14,509
Ha sido muy amable al visitarnos.
612
00:40:14,534 --> 00:40:16,593
Permítame que le presente a mis hijas.
613
00:40:16,618 --> 00:40:19,175
- Katherine, Contance y Patricia.
- Encantado.
614
00:40:19,364 --> 00:40:20,764
Ah, esta es Nell.
615
00:40:20,789 --> 00:40:22,866
Hola, reverendo.
He tenido cinco gatitos.
616
00:40:22,891 --> 00:40:23,926
¡Nell!
617
00:40:25,656 --> 00:40:26,929
¡Magnífico!
618
00:40:27,927 --> 00:40:30,947
Me da la impresión de que tiene Ud.
una familia extraordinaria.
619
00:40:30,972 --> 00:40:31,978
Gracias.
620
00:40:32,003 --> 00:40:34,749
Lo cual facilita mi cometido,
Sra. Edmonds,
621
00:40:34,774 --> 00:40:36,550
porque traigo malas noticias.
622
00:40:37,088 --> 00:40:38,947
¿No serán sobre mi marido?
623
00:40:39,988 --> 00:40:42,077
Me temo que sí, Sra. Edmonds.
624
00:40:42,797 --> 00:40:44,506
Su marido ha sido...
625
00:40:45,573 --> 00:40:47,097
¡Oh, no!
626
00:41:00,182 --> 00:41:04,361
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", cantaba.
627
00:41:04,484 --> 00:41:06,608
Llevaba zapatos de claqué
y bailaba.
628
00:41:06,633 --> 00:41:09,021
Sonaron las campanas.
629
00:41:09,378 --> 00:41:12,951
Se me encendieron los ojos
y el corazón me hizo "bum"...
630
00:41:12,976 --> 00:41:15,431
...al ver a la chica
con zapatos de claqué.
631
00:41:15,456 --> 00:41:17,335
"Chicabum chicarat, chicabum".
632
00:41:17,359 --> 00:41:21,222
Estaba en Alaska
y en cuanto me crucé con ella...
633
00:41:21,247 --> 00:41:24,664
...se encendió
una luz en mi corazón.
634
00:41:25,613 --> 00:41:30,006
Sabía que debía resistirme,
pero me acerqué a ella y la besé...
635
00:41:30,030 --> 00:41:33,205
...y en vez de abofetearme,
me volvió a besar.
636
00:41:34,212 --> 00:41:38,359
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", cantaba.
637
00:41:38,480 --> 00:41:42,720
Llevaba zapatos de claqué
y bailaba.
638
00:41:43,209 --> 00:41:45,033
Sonaron las campanas.
639
00:41:45,057 --> 00:41:47,215
Se me encendieron los ojos
y el corazón me hizo "bum"...
640
00:41:47,239 --> 00:41:49,325
...al ver a la chica
con zapatos de claqué.
641
00:41:49,349 --> 00:41:51,349
"Chicabum chicarat, chicabum".
642
00:41:55,084 --> 00:41:57,434
Me dijo que era de Seattle...
643
00:41:57,458 --> 00:41:59,672
...y que su padre era ganadero,...
644
00:41:59,697 --> 00:42:02,831
...pero que estaba muy sola
y lejos de casa.
645
00:42:03,494 --> 00:42:05,742
Le dije:
"Parece que tienes frío...
646
00:42:05,766 --> 00:42:08,144
...y sería un placer para mí...
647
00:42:08,169 --> 00:42:11,423
...abrazarte para
que entraras en calor".
648
00:42:12,353 --> 00:42:16,574
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", cantaba.
649
00:42:16,653 --> 00:42:20,919
Llevaba zapatos de claqué
y bailaba.
650
00:42:21,353 --> 00:42:22,699
Sonaron las campanas.
651
00:42:22,723 --> 00:42:25,289
Se me encendieron los ojos
y el corazón me hizo "bum"...
652
00:42:25,313 --> 00:42:27,460
...al ver a la chica
con zapatos de claqué.
653
00:42:27,484 --> 00:42:29,374
"Chicabum chicarat, chicabum".
654
00:42:33,458 --> 00:42:35,775
Por su amor iría
nadando hasta China.
655
00:42:35,800 --> 00:42:37,878
Pero no soy un minero rico.
656
00:42:37,902 --> 00:42:41,617
No puedo darle niños bonitos
y pieles elegantes.
657
00:42:41,873 --> 00:42:46,408
Pero no voy a rendirme.
Voy a pintar mi pequeña casa...
658
00:42:46,432 --> 00:42:49,776
...y le diré
que si la quiere es suya.
659
00:42:50,620 --> 00:42:54,919
"Chicabum chicarat,
chicabum chicarat", cantaba.
660
00:42:54,949 --> 00:42:59,103
Llevaba zapatos de claqué
y bailaba.
661
00:42:59,626 --> 00:43:00,996
Sonaron las campanas.
662
00:43:01,021 --> 00:43:03,578
Se me encendieron los ojos
y el corazón me hizo "bum"...
663
00:43:03,602 --> 00:43:07,540
...al ver a la chica
con zapatos de claqué.
664
00:43:07,564 --> 00:43:09,680
"Chicabum chicarat".
665
00:43:11,248 --> 00:43:13,360
"Chicabum chicarat".
666
00:43:13,385 --> 00:43:17,677
"Chicabum chicarat, chicabum".
667
00:43:22,447 --> 00:43:23,911
"Chicabum".
668
00:43:25,263 --> 00:43:26,276
Gracias.
669
00:43:26,562 --> 00:43:27,862
Gracias a todos, chicos.
670
00:43:36,311 --> 00:43:37,855
Bueno, ¿qué te parece?
671
00:43:37,880 --> 00:43:40,767
- Estupendo Joe, así me gusta.
- Gracias, Johnny.
672
00:43:40,792 --> 00:43:43,059
Estas chicas están muy animadas
esta noche.
673
00:43:43,084 --> 00:43:44,541
Bueno, tenían un poco de prisa.
674
00:43:44,566 --> 00:43:47,196
Parece ser que esta noche
van a cenar con el jefe.
675
00:43:47,221 --> 00:43:48,141
¡Ah!
676
00:43:48,384 --> 00:43:50,975
Mi lema es:
"El placer antes que el negocio.
677
00:43:51,000 --> 00:43:52,486
Y vivirás más tiempo".
678
00:43:52,628 --> 00:43:53,638
Seguro.
679
00:43:53,663 --> 00:43:56,887
- ¿Has mandado ya la cena al hotel?
- Sí, a la habitación 216.
680
00:43:56,912 --> 00:43:58,339
Y dos litros de champán.
681
00:43:58,364 --> 00:43:59,949
- Solo dos, ¿eh?
- Sí.
682
00:43:59,974 --> 00:44:03,446
Pues dame dos botellas más
y cárgalas al fondo de mejora
683
00:44:03,471 --> 00:44:05,608
de relaciones empresario empleados.
684
00:44:05,633 --> 00:44:06,896
Serás canalla.
685
00:44:06,921 --> 00:44:07,908
Buena suerte.
686
00:44:07,933 --> 00:44:10,847
¿Para qué necesito buena suerte
teniendo champán?
687
00:44:11,421 --> 00:44:13,380
El mismo Johnny de siempre.
688
00:44:13,666 --> 00:44:16,002
- Nunca cambiará.
- Cierto.
689
00:44:22,022 --> 00:44:23,230
Un momento.
690
00:44:29,404 --> 00:44:30,845
Hola, Johnny.
691
00:44:31,025 --> 00:44:31,952
¡Vaya!
692
00:44:31,977 --> 00:44:33,242
Hola, Katherine.
693
00:44:34,811 --> 00:44:36,426
Gracias por la langosta.
694
00:44:36,451 --> 00:44:38,259
Aunque no tenía hambre.
695
00:44:39,754 --> 00:44:41,019
No se merecen.
696
00:44:41,310 --> 00:44:43,550
Pat y Connie están dentro con mamá.
697
00:44:43,774 --> 00:44:45,867
Se lo ha tomado muy mal la pobre.
698
00:44:48,636 --> 00:44:49,905
¿Te importa?
699
00:44:50,165 --> 00:44:51,124
No.
700
00:44:52,676 --> 00:44:55,138
No le hagas caso a Nelly.
701
00:44:55,697 --> 00:44:58,894
Enviarnos esa cena
ha sido un gran detalle, Johnny.
702
00:45:00,011 --> 00:45:02,751
Cuando el reverendo Petrie
nos dijo lo de papá...
703
00:45:05,417 --> 00:45:06,878
Está muerto.
704
00:45:06,989 --> 00:45:08,435
Le han matado.
705
00:45:08,460 --> 00:45:09,606
Sí, lo sé.
706
00:45:11,941 --> 00:45:13,574
Y lo siento, créeme.
707
00:45:19,082 --> 00:45:20,368
Perdona.
708
00:45:21,518 --> 00:45:23,579
Pensé que ya no me quedaban lágrimas.
709
00:45:23,765 --> 00:45:25,489
Tienes derecho a llorar.
710
00:45:25,977 --> 00:45:27,697
Tu padre era un buen hombre.
711
00:45:28,043 --> 00:45:30,219
Puedes sentirte orgullosa de él.
712
00:45:33,512 --> 00:45:35,992
Sabes, te pareces mucho a él, Johnny.
713
00:45:36,917 --> 00:45:39,075
Como lo del champán que nos enviaste.
714
00:45:40,673 --> 00:45:42,341
Él también lo habría hecho.
715
00:45:42,439 --> 00:45:43,779
Supongo que sí.
716
00:45:45,221 --> 00:45:47,101
Kathie, mamá te necesita.
717
00:45:48,718 --> 00:45:50,407
Por favor vuelve, ¿lo harás?
718
00:45:50,558 --> 00:45:53,853
Vamos a necesitar ayuda cuando
haya que solucionar sus asuntos.
719
00:45:54,135 --> 00:45:55,261
Estaré cerca.
720
00:45:55,773 --> 00:45:59,093
Si me necesitas,
hazme así con el dedo...
721
00:45:59,118 --> 00:46:00,521
...y vendré corriendo.
722
00:46:22,559 --> 00:46:26,034
¿Dónde están el champán y la cena de
langostas que nos habías prometido?
723
00:46:26,059 --> 00:46:29,792
Debido a circunstancias
ajenas a mi persona,
724
00:46:29,877 --> 00:46:32,339
nos hemos quedado sin langostas.
- ¿Qué?
725
00:46:32,364 --> 00:46:36,233
Chicas, ¿os conformáis con un plato
de tripas con alubias en el club?
726
00:46:36,284 --> 00:46:38,092
¡Oh, Johnny!
727
00:47:35,368 --> 00:47:38,098
Como Ud. comprenderá, Sra. Edmonds,
728
00:47:38,123 --> 00:47:42,206
el banco se hizo cargo del periódico
solo para hacer frente a su hipoteca.
729
00:47:44,973 --> 00:47:46,929
Sí, comprendo.
730
00:47:48,606 --> 00:47:50,326
Así era él.
731
00:47:50,555 --> 00:47:54,190
Jamás salía de casa por la mañana,
sin una flor en el ojal.
732
00:47:57,839 --> 00:47:59,146
Sr. Fawcett...
733
00:47:59,885 --> 00:48:02,631
...tengo intención de abandonar
esta perversa ciudad
734
00:48:02,656 --> 00:48:04,416
lo antes posible.
735
00:48:04,735 --> 00:48:07,673
Y si eso supone vender el periódico...
736
00:48:08,140 --> 00:48:09,602
...considérelo en venta.
737
00:48:09,627 --> 00:48:12,739
Encontrar un comprador
podría llevar semanas.
738
00:48:13,843 --> 00:48:16,265
Sí, lo sé.
739
00:48:16,579 --> 00:48:17,922
Vámonos, niñas.
740
00:48:24,192 --> 00:48:25,785
- ¡Oh, mamá!
- ¿Qué?
741
00:48:25,810 --> 00:48:28,967
El presidente McKinley atrapó un ratón
y lo está compartiendo con sus gatitos.
742
00:48:28,967 --> 00:48:31,210
¿Alguien sabe
qué es lo que comeremos hoy?
743
00:48:31,235 --> 00:48:33,897
Me da igual lo que comamos,
pero que sea rápido.
744
00:48:33,922 --> 00:48:36,419
- Estoy hambrienta.
- Vosotras dos, dejad de quejaros.
745
00:48:36,444 --> 00:48:39,308
- Es mi estómago el que se queja.
- ¡Patricia!
746
00:48:39,333 --> 00:48:41,554
No importa el hambre que tengas.
Eres una dama.
747
00:48:41,578 --> 00:48:42,814
Sí, mamá.
748
00:48:42,876 --> 00:48:45,391
Niñas, creo que una modista...
749
00:48:45,542 --> 00:48:48,666
...tendría éxito
en un pueblo tan desastrado como este.
750
00:48:48,834 --> 00:48:50,081
¡Tú no, mamá!
751
00:48:50,106 --> 00:48:52,780
- ¿De dónde has sacado esa idea?
- ¡Modista, bromeas!
752
00:48:52,805 --> 00:48:55,653
Por supuesto que no,
ya habéis oído al Sr. Fawcett.
753
00:48:55,678 --> 00:48:57,995
Puede llevar semanas
vender el periódico.
754
00:48:58,020 --> 00:49:01,276
Mientras tanto,
tenemos que comer y pagar el hotel.
755
00:49:01,827 --> 00:49:03,760
¿Alguien tiene una idea mejor?
756
00:49:03,785 --> 00:49:06,167
Sí, yo podría hacer
mecanografía comercial.
757
00:49:06,192 --> 00:49:07,902
Y yo trabajaría de enfermera
en el hospital.
758
00:49:07,927 --> 00:49:09,891
Claro, y yo como cantante.
759
00:49:10,146 --> 00:49:11,392
¿Dónde?
760
00:49:11,417 --> 00:49:13,419
En la iglesia, naturalmente.
761
00:49:15,613 --> 00:49:18,039
Gracias a Dios que Nell
no ha sugerido nada.
762
00:49:18,064 --> 00:49:19,787
Ya se me ocurrirá algo.
763
00:49:20,664 --> 00:49:21,914
Seguro que sí.
764
00:49:22,674 --> 00:49:25,747
Costurera.
Habitación 216.
765
00:49:25,772 --> 00:49:27,369
¿Dónde está?
766
00:49:28,005 --> 00:49:30,907
Ah sí, aquí.
Creo que así le va bien.
767
00:49:31,026 --> 00:49:36,053
Sí, me parece que está
en su medida apropiada, Srta. Liz.
768
00:49:37,018 --> 00:49:38,372
¡Más corto!
769
00:49:42,192 --> 00:49:43,561
Pero querida,
770
00:49:43,586 --> 00:49:46,175
una dama nunca enseña los tobillos.
771
00:49:46,200 --> 00:49:49,226
Pero yo no soy una dama
y quiero enseñarlos.
772
00:49:50,590 --> 00:49:53,145
¡Nell, a tu cuarto!
773
00:50:00,553 --> 00:50:02,056
¿Lo quiere más corto?
774
00:50:05,613 --> 00:50:08,849
Se hacen trabajos a máquina.
Habitación 216.
775
00:50:09,099 --> 00:50:10,919
"Querida Abigail.
776
00:50:11,015 --> 00:50:14,535
Perdóname por no haber escrito antes,
pero...
777
00:50:14,636 --> 00:50:16,960
...cuando el general Lee se rindió
778
00:50:16,985 --> 00:50:20,323
me fui a California a probar suerte".
779
00:50:23,139 --> 00:50:24,805
¡Eh! ¡Eh!
780
00:50:27,377 --> 00:50:30,300
- "Pero no la tuve".
- ¡No te muevas!
781
00:50:30,325 --> 00:50:31,842
Lo siento,
782
00:50:31,866 --> 00:50:35,247
pero pensar mucho me pone nervioso.
- No se lo decía a usted.
783
00:50:36,996 --> 00:50:38,324
¿Dónde estaba?
784
00:50:38,438 --> 00:50:40,869
Estaba en California en el 72.
785
00:50:40,894 --> 00:50:43,837
Todavía le quedan 26 años
de su vida por contar.
786
00:50:43,862 --> 00:50:46,941
- ¿El precio es el mismo?
- No, se cobra por páginas.
787
00:50:46,966 --> 00:50:50,982
Entonces,
saltémonos esos 26 años y escriba:
788
00:50:51,007 --> 00:50:54,719
"Mándame 200 pavos
y me casaré contigo.
789
00:50:54,744 --> 00:50:59,508
Si no me mandas el dinero,
daré por sentado que ya no me quieres.
790
00:51:00,543 --> 00:51:01,919
Firmado...
791
00:51:01,944 --> 00:51:04,395
...tu querido y errante Willie".
792
00:51:05,423 --> 00:51:06,577
¡Oiga!
793
00:51:14,292 --> 00:51:15,404
Muy bien.
794
00:51:15,429 --> 00:51:17,040
Me debe un dólar, por favor.
795
00:51:17,065 --> 00:51:19,901
¿No hay ningún trabajillo
que necesite que le haga?
796
00:51:19,926 --> 00:51:22,709
- En metálico.
- ¿Alguna leña para partir?
797
00:51:22,952 --> 00:51:26,420
- He dicho en metálico.
- Bueno, en ese caso déjelo.
798
00:51:26,445 --> 00:51:29,484
Es muy probable
que Abigail no se acuerde de mí.
799
00:51:32,284 --> 00:51:33,764
¡Oh, mamá!
800
00:51:33,808 --> 00:51:37,088
- No te pongas así, Kathie.
- ¡Valiente ayuda que soy!
801
00:51:37,113 --> 00:51:38,995
Bueno, con el dinero de este vestido
802
00:51:39,020 --> 00:51:42,481
y con el sueldo de Connie
saldremos adelante. Estoy segura.
803
00:51:42,506 --> 00:51:46,289
- Mamá, estoy cansada.
- Bueno, pues descansa un poco.
804
00:51:46,314 --> 00:51:49,715
También vendemos gatos.
Habitación 216.
805
00:51:50,927 --> 00:51:52,193
Ven aquí.
806
00:51:54,921 --> 00:51:58,181
- Son unos bichos muy bonitos, ¿verdad?
- Sí, bonitos y caros.
807
00:51:58,206 --> 00:51:59,633
100 dólares de gatos
808
00:51:59,658 --> 00:52:02,067
que beben leche
que cuesta diez dólares el litro.
809
00:52:02,092 --> 00:52:04,987
Cuando llegue el deshielo de primavera,
valdrán su peso en ratas.
810
00:52:05,012 --> 00:52:07,466
Además, la familia Edmonds
necesita el dinero.
811
00:52:08,296 --> 00:52:10,767
Está bien, Johnny,
estoy harta.
812
00:52:10,792 --> 00:52:13,495
Una broma es una broma, pero esto
no me hace ni pizca de gracia.
813
00:52:13,520 --> 00:52:15,407
¡Eh, has perdido una mano!
814
00:52:18,010 --> 00:52:19,451
Es terrible, ¿no?
815
00:52:19,625 --> 00:52:20,847
Sí, lo es.
816
00:52:23,785 --> 00:52:25,449
Encarga cinco más.
817
00:52:26,009 --> 00:52:27,496
¿Estás loco?
818
00:52:27,521 --> 00:52:30,506
La Sra. Edmonds no había visto una
aguja hasta que destrozó mi vestido.
819
00:52:30,507 --> 00:52:32,157
¿Y a ti que más te da?
Es mi dinero.
820
00:52:32,158 --> 00:52:34,460
- Haz lo que te he dicho.
- ¡Oh, Johnny!
821
00:52:35,811 --> 00:52:36,987
¡Oh, no!
822
00:52:38,466 --> 00:52:39,954
Vamos, gatito.
823
00:52:42,724 --> 00:52:44,769
Muerden la mano que les da de comer.
824
00:52:48,363 --> 00:52:51,326
¡Eh, vamos!
¿Conque esas tenemos?
825
00:52:51,577 --> 00:52:54,634
¡Vamos! Mordedme a mí.
Yo os he dado de comer hoy.
826
00:52:56,329 --> 00:52:57,869
¡Cuidado, cariño!
827
00:52:57,894 --> 00:52:59,105
¡Farsante!
828
00:52:59,130 --> 00:53:02,380
El arañazo es tan pequeño
que no se ve ni con lupa.
829
00:53:04,854 --> 00:53:06,056
¡No, Joe!
830
00:53:06,466 --> 00:53:08,806
Bueno, de todos modos quería verte.
831
00:53:09,216 --> 00:53:10,906
Y eso es lo que importa.
832
00:53:11,541 --> 00:53:14,594
Oye, cariño, ¿por qué no me dejas
que suba a verte al hotel?
833
00:53:14,619 --> 00:53:16,959
Ya te lo he dicho,
mamá no lo aprueba.
834
00:53:16,984 --> 00:53:18,046
¿Es por mí?
835
00:53:18,132 --> 00:53:19,248
Indirectamente.
836
00:53:19,273 --> 00:53:23,105
Está en contra de todo lo que tenga
que ver con el Klondike.
837
00:53:23,130 --> 00:53:24,189
Comprendo.
838
00:53:24,214 --> 00:53:28,306
Para aliviar el dolor, podría intentar
mantener el dedo en un cubo de nieve.
839
00:53:28,331 --> 00:53:30,979
¿Ah sí? Y si el dedo cae,
ya no me dolerá más.
840
00:53:31,004 --> 00:53:32,541
- ¿No es así?
- Exacto.
841
00:53:32,678 --> 00:53:36,412
Bien. Gracias señora,
por su valioso consejo profesional.
842
00:53:39,494 --> 00:53:41,877
Enfermera, quiere hacer el favor
de decirle a esta señora
843
00:53:41,902 --> 00:53:45,416
que este ungüento es para la piel
y no para comérselo.
844
00:53:45,441 --> 00:53:46,570
Sí, doctor.
845
00:53:52,858 --> 00:53:54,453
- Hola, Pat.
- Hola, Joe.
846
00:53:54,478 --> 00:53:56,345
Connie me dijo
que te encontraría aquí.
847
00:53:56,370 --> 00:53:58,414
¿Sabes? Creo que estás chiflada.
848
00:53:58,550 --> 00:54:00,885
- Gracias, eres muy amable.
- No, en serio.
849
00:54:00,910 --> 00:54:02,932
Ya que vas a cantar por dinero...
850
00:54:02,957 --> 00:54:04,949
...¿por qué no lo haces
por dinero de verdad?
851
00:54:04,974 --> 00:54:06,662
- ¿Para quién?
- Para Johnny Kisco.
852
00:54:06,687 --> 00:54:09,770
Él recauda siete días a la semana.
Y tu predicador,
853
00:54:09,795 --> 00:54:10,960
solo uno.
854
00:54:11,056 --> 00:54:12,484
¿Por qué no lo piensas?
855
00:54:15,023 --> 00:54:17,597
Los libros demuestran que el negocio
marchaba tan bien el año pasado
856
00:54:17,622 --> 00:54:19,167
como el anterior, Sr. Donahue.
857
00:54:19,192 --> 00:54:22,679
- Téngalo en cuenta.
- Funciona perfectamente, ¿verdad?
858
00:54:22,959 --> 00:54:26,052
Pasemos por alto que los negocios
no iban bien últimamente.
859
00:54:26,077 --> 00:54:27,787
¿Una taza de té, Sr. Donahue?
860
00:54:27,812 --> 00:54:29,627
¡Oh madre, por favor!
861
00:54:30,346 --> 00:54:32,973
Sr. Donahue,
¿qué opina de la contabilidad?
862
00:54:32,998 --> 00:54:35,857
¿No le interesa saber cuánto dinero
gana o pierde el negocio
863
00:54:35,858 --> 00:54:38,477
o algo en particular?
- Ud. tenga preparados los papeles
864
00:54:38,478 --> 00:54:41,198
de manera legal.
Es todo lo que me interesa.
865
00:54:42,304 --> 00:54:44,113
Entonces, nos vemos en el banco.
866
00:54:44,138 --> 00:54:47,586
Mañana las 11:00,
para cerrar el trato.
867
00:54:48,042 --> 00:54:49,895
Es un poco pronto para mí.
868
00:54:50,070 --> 00:54:52,326
¿Qué le parece a las dos y media
de la tarde?
869
00:54:52,442 --> 00:54:54,622
- Sí, sí, me parece muy bien.
- Sí.
870
00:54:54,647 --> 00:54:56,990
- Buenos días, señoras.
- Buenos días.
871
00:54:58,960 --> 00:55:01,947
Cuando se es periodista,
solo se es periodista.
872
00:55:02,032 --> 00:55:04,641
¿Quién ha dicho que él es periodista?
873
00:55:05,725 --> 00:55:06,934
¿Quién es usted?
874
00:55:07,201 --> 00:55:10,945
Dan Taylor. Y estoy encantado
de conocerlas, señoras.
875
00:55:10,970 --> 00:55:13,476
Es un honor para mí decir
que el Sr. Edmonds
876
00:55:13,501 --> 00:55:16,419
fue el mejor hombre para el que
he trabajado en mi vida.
877
00:55:16,444 --> 00:55:18,556
Es Ud. muy amable al decir eso.
878
00:55:18,849 --> 00:55:21,882
Esperemos que se lleve igual de bien
con el Sr. Donahue.
879
00:55:22,523 --> 00:55:24,159
- ¿Donahue?
- Sí.
880
00:55:24,184 --> 00:55:25,243
Así es.
881
00:55:29,613 --> 00:55:32,433
No me digan que ese inepto
quiere comprar el periódico.
882
00:55:32,458 --> 00:55:33,473
¿Le conoce?
883
00:55:33,498 --> 00:55:34,947
¡Naturalmente!
884
00:55:34,972 --> 00:55:37,501
Es crupier en el club Klondike.
885
00:55:38,455 --> 00:55:40,335
Debe de estar Ud. equivocado.
886
00:55:40,360 --> 00:55:42,002
No me equivoco, señorita.
887
00:55:42,027 --> 00:55:44,877
Si no me cree,
pásese por allí y véalo Ud. misma.
888
00:55:44,902 --> 00:55:47,522
Kisco está detrás de esto,
se lo aseguro.
889
00:55:47,934 --> 00:55:49,087
¿Pero por qué?
890
00:55:49,112 --> 00:55:51,377
Para acabar con el Bonanza
definitivamente.
891
00:55:51,402 --> 00:55:53,632
Solo lo cerraron
cuando mataron a su padre.
892
00:55:53,657 --> 00:55:56,351
Usted perdone señorita,
pero es la verdad.
893
00:55:56,376 --> 00:55:58,851
Él quería que Dawson fuese
un lugar decente para vivir,
894
00:55:58,876 --> 00:56:01,778
cerrando antros como el Klondike.
895
00:56:01,803 --> 00:56:04,089
Y para hacerle callar
tuvieron que matarle.
896
00:56:04,385 --> 00:56:05,612
Lea esto.
897
00:56:12,936 --> 00:56:15,026
Va dirigido a un hombre llamado...
898
00:56:15,051 --> 00:56:17,079
...Mike Yurkil.
- ¡Kathie!
899
00:56:17,484 --> 00:56:19,486
Ese es el hombre que mató a tu padre.
900
00:56:19,511 --> 00:56:21,720
En ese club son todos unos canallas.
901
00:56:21,745 --> 00:56:23,679
Yurkil era el encargado de Kisco.
902
00:56:23,704 --> 00:56:26,114
Él hizo los disparos
y luego desapareció.
903
00:56:26,139 --> 00:56:29,825
Pero puede estar segura
de que fue Kisco quien le pagó.
904
00:56:31,663 --> 00:56:33,143
No puedo creerlo.
905
00:56:33,168 --> 00:56:36,614
Si lo que dice el Sr. Taylor es cierto,
no podemos vender el periódico.
906
00:56:36,639 --> 00:56:38,556
Y menos al asesino de tu padre.
907
00:56:38,581 --> 00:56:40,198
Madre, tranquilízate.
908
00:56:40,459 --> 00:56:43,193
Cabe la posibilidad de que
el Sr. Taylor esté equivocado.
909
00:56:43,218 --> 00:56:44,417
No, señora.
910
00:56:44,442 --> 00:56:45,660
No, señora.
911
00:56:46,410 --> 00:56:49,195
Bien, sea como sea,
no debemos alborotarnos hasta que
912
00:56:49,220 --> 00:56:51,923
yo tenga ocasión de hablar
con el Sr. Kisco.
913
00:56:56,620 --> 00:56:57,900
Pase, señorita.
914
00:56:57,925 --> 00:57:00,934
Esto está lleno de hombres solos,
dispuestos a pasar un buen rato.
915
00:57:17,605 --> 00:57:19,697
¿Puede decirme dónde está
el Sr. Kisco?
916
00:57:19,728 --> 00:57:22,310
Tiene que andar por ahí.
¿Quiere que le busque?
917
00:57:22,495 --> 00:57:24,547
Dígale que la Srta. Edmonds
quiere verle.
918
00:57:24,572 --> 00:57:25,605
Descuide.
919
00:57:25,825 --> 00:57:27,455
¿Quiere esperarle en su despacho?
920
00:57:27,480 --> 00:57:29,266
Está ahí mismo,
al final de la escalera.
921
00:57:29,291 --> 00:57:30,431
Sí, gracias.
922
00:57:34,189 --> 00:57:37,149
"Baby, baby, baby",...
923
00:57:37,174 --> 00:57:39,673
...quiéreme mucho.
924
00:57:40,384 --> 00:57:42,974
Quiéreme con un amor sincero...
925
00:57:43,576 --> 00:57:46,297
...como te quiero yo a ti.
926
00:57:47,354 --> 00:57:50,518
Pat, lo estás haciendo muy bien,
pero tienes que contar con el público.
927
00:57:50,543 --> 00:57:51,973
Coquetear un poco con él.
928
00:57:51,998 --> 00:57:54,882
Y vosotras chicas, poneos detrás
de Pat, ¿de acuerdo?
929
00:57:54,907 --> 00:57:57,298
Poned las manos en las caderas
y moveos.
930
00:57:57,323 --> 00:58:00,357
Ten, con esto tendrás
las manos ocupadas.
931
00:58:00,382 --> 00:58:02,483
Peewee, ahora ve un poco más lento,
¿de acuerdo?
932
00:58:02,508 --> 00:58:04,811
A ver si ahora sale mejor.
Adelante.
933
00:58:10,117 --> 00:58:12,897
Empezaba a pensar que nunca
te volvería a ver sola.
934
00:58:16,825 --> 00:58:18,113
Kathie, cariño.
935
00:58:19,207 --> 00:58:21,885
No sé cómo decir esto, pero...
936
00:58:22,874 --> 00:58:26,077
...hay hombres que nacen con el don
de saber decir palabras bonitas.
937
00:58:26,102 --> 00:58:28,256
De hacer lo adecuado
en el momento adecuado.
938
00:58:28,281 --> 00:58:31,824
¿Como comprar 5 gatos para ayudar
a una familia a abandonar la ciudad?
939
00:58:34,727 --> 00:58:37,228
¿Como enviar a un crupier
a comprar el Bonanza,
940
00:58:37,253 --> 00:58:39,178
para asegurarse de que siga cerrado?
941
00:58:39,203 --> 00:58:42,533
- Oye, espera un momento, Kathie.
- Espera tú Johnny, no he terminado.
942
00:58:42,558 --> 00:58:45,248
Tú pagaste ese vestido
que hizo mi madre para tú...
943
00:58:45,273 --> 00:58:46,401
concubina.
944
00:58:46,763 --> 00:58:48,678
Yo solo trataba de ayudar.
945
00:58:49,220 --> 00:58:50,790
¡Tienes que creerme!
946
00:58:53,408 --> 00:58:54,952
Quiero creerte.
947
00:58:59,341 --> 00:59:02,354
Tú le pagaste a Mike Yurkil
para que matase a mi padre.
948
00:59:03,138 --> 00:59:04,762
Te doy mi palabra de honor.
949
00:59:04,763 --> 00:59:06,327
Yo no lo hice.
950
00:59:07,461 --> 00:59:10,720
Pero sabías que le habían disparado
cuando nos conociste.
951
00:59:13,707 --> 00:59:14,884
¿No es cierto?
952
00:59:15,394 --> 00:59:16,238
Sí.
953
00:59:17,203 --> 00:59:19,623
- Lo sabía.
- ¿Y por qué lo ocultaste?
954
00:59:20,311 --> 00:59:21,804
Quería decíroslo.
955
00:59:22,562 --> 00:59:24,232
Lo intenté, pero...
956
00:59:24,633 --> 00:59:26,314
Tú lo sabías, Johnny.
957
00:59:27,066 --> 00:59:29,227
Podría estar muerto incluso entonces.
958
00:59:29,412 --> 00:59:31,172
Y sin embargo, no nos lo dijiste.
959
00:59:32,438 --> 00:59:34,759
¿Te parece eso propio de un inocente?
960
00:59:34,784 --> 00:59:36,461
¡Tienes que creerme, Kathie!
961
00:59:36,943 --> 00:59:39,098
¡Johnny, estoy tan contenta!
962
00:59:39,173 --> 00:59:42,513
Joe asegura que tendré éxito,
y todo gracias a ti.
963
00:59:44,174 --> 00:59:47,607
¿Así es como ensayas tus himnos
en la iglesia?
964
00:59:48,976 --> 00:59:51,886
Kathie, tenía que haberos avisado.
965
00:59:51,911 --> 00:59:54,362
Cantando en la iglesia
no ganaba nada.
966
00:59:54,387 --> 00:59:57,534
Johnny me ha dado un empleo,
¿no es maravilloso?
967
00:59:57,995 --> 01:00:00,824
El Sr. Kisco tiene el hábito
de hacer favores a las chicas.
968
01:00:00,849 --> 01:00:02,558
Y en especial a nosotras.
969
01:00:03,013 --> 01:00:05,432
Quítate ese repugante uniforme
y vámonos de aquí.
970
01:00:05,457 --> 01:00:06,472
¡Kathie!
971
01:00:06,737 --> 01:00:07,844
¿Qué te pasa?
972
01:00:07,869 --> 01:00:10,571
No me pasa nada.
Todo está perfectamente.
973
01:00:10,647 --> 01:00:13,297
Ud. no es más que un tramposo,
cobarde y rastrero,
974
01:00:13,298 --> 01:00:16,662
que paga a hombres como Mike Yurkil,
para que le hagan el trabajo sucio.
975
01:00:17,032 --> 01:00:18,759
Anda, vámonos a casa.
976
01:00:20,213 --> 01:00:22,160
No me has oído. ¡Sal de aquí!
977
01:00:22,412 --> 01:00:24,444
No tienes derecho a tratarme así.
978
01:00:24,919 --> 01:00:27,124
He venido aquí dispuesta a creerte.
979
01:00:27,194 --> 01:00:31,076
Pero viendo lo que tratas de hacer
con Pat, sé que me has mentido.
980
01:00:31,167 --> 01:00:32,499
¡Confía en mí!
981
01:00:33,483 --> 01:00:35,364
Te haré pagar por esto, Johnny.
982
01:00:35,577 --> 01:00:36,733
Te prometo...
983
01:00:36,758 --> 01:00:37,819
...que lo haré.
984
01:00:43,596 --> 01:00:46,405
Ya les he contado
los detalles escabrosos.
985
01:00:46,430 --> 01:00:49,708
- Así que puedes ahorrarte la molestia.
- ¡No hace falta que digas nada!
986
01:00:49,733 --> 01:00:51,878
Tu vergonzosa conducta
habla por sí sola.
987
01:00:51,903 --> 01:00:53,418
Pat, cariño, ¿por qué lo has hecho?
988
01:00:53,443 --> 01:00:54,985
¿Qué tiene de vergonzoso?
989
01:00:55,010 --> 01:00:57,701
Hice lo único que sé hacer
para ayudaros.
990
01:00:57,726 --> 01:01:00,412
Y además quiero bailar y cantar.
991
01:01:00,437 --> 01:01:04,018
Y Johnny me va a dar una oportunidad.
¡No podéis impedírmelo!
992
01:01:04,043 --> 01:01:05,318
¡Escúchame bien!
993
01:01:05,416 --> 01:01:08,548
Mientras seas mi hija, no bailarás
ni cantarás en ese club.
994
01:01:08,573 --> 01:01:10,499
Pues dejaré de ser tu hija.
995
01:01:10,663 --> 01:01:11,677
¡Mamá!
996
01:01:12,789 --> 01:01:14,634
Lo siento mucho, Pat.
997
01:01:14,728 --> 01:01:16,318
No importa, madre.
998
01:01:17,311 --> 01:01:19,265
Así todo será más fácil.
999
01:01:24,866 --> 01:01:27,264
Me avergüenzo de mí misma.
1000
01:01:27,319 --> 01:01:28,666
No es culpa tuya.
1001
01:01:28,691 --> 01:01:31,348
- Ella se lo ha buscado.
- ¿Qué vamos a hacer?
1002
01:01:32,744 --> 01:01:34,808
Solo podemos hacer una cosa, mamá.
1003
01:01:35,160 --> 01:01:36,383
Quedarnos aquí.
1004
01:01:36,453 --> 01:01:37,516
Pero...
1005
01:01:37,674 --> 01:01:39,514
No te comprendo.
1006
01:01:39,865 --> 01:01:41,219
¿No lo entiendes?
1007
01:01:41,244 --> 01:01:42,364
Taylor tenía razón.
1008
01:01:42,389 --> 01:01:45,888
Donahue trabaja para Johnny Kisco.
Se ha ofrecido a comprarnos el negocio.
1009
01:01:45,913 --> 01:01:48,902
Sigo sin entender
en qué le afecta eso a Pat.
1010
01:01:49,968 --> 01:01:52,269
Bueno, ella no querrá volver a Seattle
1011
01:01:52,294 --> 01:01:53,981
con nosotras. Está claro.
1012
01:01:54,006 --> 01:01:56,434
Y nosotras no podemos dejarla aquí.
1013
01:01:56,836 --> 01:02:00,175
Tenemos que quedarnos y luchar
contra él con lo único que poseemos.
1014
01:02:00,200 --> 01:02:02,710
- El periódico.
- Eso es un disparate.
1015
01:02:02,735 --> 01:02:03,870
¿Por qué?
1016
01:02:04,172 --> 01:02:05,212
¿Por qué?
1017
01:02:05,712 --> 01:02:07,333
Somos mujeres.
1018
01:02:07,547 --> 01:02:10,774
¿Dónde se ha visto a una mujer
dirigiendo un periódico?
1019
01:02:10,981 --> 01:02:14,038
Pues quizás sea hora
de que empecemos una nueva moda.
1020
01:02:14,493 --> 01:02:15,469
Toma, madre.
1021
01:02:15,494 --> 01:02:18,926
Mamá, ¿no podemos intentar terminar
el trabajo que inició papá?
1022
01:02:18,951 --> 01:02:22,330
Así no quedará ningún Johnny Kisco
que engatuse a chicas como Pat,
1023
01:02:22,355 --> 01:02:24,554
ni ningún club donde bailar.
1024
01:02:24,579 --> 01:02:26,316
Por lo menos intentémoslo.
1025
01:02:26,341 --> 01:02:28,468
¡Oh, Kathie! No sé.
1026
01:02:29,449 --> 01:02:32,673
Además, así podremos ahorrar dinero.
Podemos acondicionar las habitaciones
1027
01:02:32,698 --> 01:02:35,408
que hay detrás de la imprenta
y vivir allí.
1028
01:02:35,433 --> 01:02:36,660
Bueno, yo...
1029
01:02:43,033 --> 01:02:44,064
¡Pat!
1030
01:02:44,811 --> 01:02:46,581
Pensé que todo estaba dicho.
1031
01:02:46,606 --> 01:02:47,910
No te vayas, Pat.
1032
01:02:47,935 --> 01:02:49,398
Tengo que irme, Nelly.
1033
01:02:49,596 --> 01:02:51,134
Tú no lo entiendes.
1034
01:02:51,159 --> 01:02:53,621
- Ninguna lo entiende.
- ¿No vas a cambiar de opinión?
1035
01:02:53,646 --> 01:02:54,679
No, madre.
1036
01:02:55,108 --> 01:02:57,139
Pat, por favor, no te vayas.
1037
01:03:01,643 --> 01:03:02,877
¿Y bien, mamá?
1038
01:03:02,902 --> 01:03:05,539
- Conservaremos el periódico.
- Bien.
1039
01:03:05,630 --> 01:03:07,185
Ya está decidido.
1040
01:03:07,210 --> 01:03:09,478
Es la hora de vuestra clase de música,
vamos.
1041
01:03:10,328 --> 01:03:12,998
¡En un momento como este, no!
1042
01:03:13,143 --> 01:03:14,710
Sigamos con los ensayos.
1043
01:03:14,735 --> 01:03:15,950
Deprisa.
1044
01:03:20,500 --> 01:03:23,747
Uno, dos, tres.
1045
01:03:24,049 --> 01:03:27,338
Uno, dos, tres.
1046
01:03:48,311 --> 01:03:52,787
"Baby, baby, baby",...
1047
01:03:53,937 --> 01:03:57,087
...quiéreme mucho.
1048
01:03:59,488 --> 01:04:03,421
Quiéreme con un amor sincero...
1049
01:04:04,402 --> 01:04:09,154
...como te quiero yo a ti.
1050
01:04:10,997 --> 01:04:15,302
"Baby, baby, baby",...
1051
01:04:16,457 --> 01:04:21,328
...tú eres mi hombre...
1052
01:04:22,246 --> 01:04:26,391
...y preferiría morir...
1053
01:04:26,971 --> 01:04:31,733
...antes de separarnos.
1054
01:04:33,117 --> 01:04:37,516
Te veo sonreir y soy feliz.
1055
01:04:38,767 --> 01:04:43,337
Te veo triste y me deprimo.
1056
01:04:44,384 --> 01:04:48,777
Para mí no hay más rayos de sol...
1057
01:04:49,164 --> 01:04:53,689
...si no brillan sobre ti.
1058
01:04:55,484 --> 01:05:00,095
"Baby, baby, baby",...
1059
01:05:00,793 --> 01:05:05,924
...tómame, tómame, por favor.
1060
01:05:06,610 --> 01:05:10,479
Consuela mi corazón.
1061
01:05:11,377 --> 01:05:15,333
Quiéreme como yo te quiero.
1062
01:05:17,617 --> 01:05:22,199
Te veo sonreir y soy feliz.
1063
01:05:23,324 --> 01:05:27,168
Te veo triste y me deprimo.
1064
01:05:28,937 --> 01:05:33,463
Para mí no hay más rayos de sol...
1065
01:05:33,637 --> 01:05:38,228
...si no brillan sobre ti.
1066
01:05:40,150 --> 01:05:44,605
"Baby, baby, baby",...
1067
01:05:45,531 --> 01:05:50,726
...tómame, tómame, por favor.
1068
01:05:51,190 --> 01:05:55,173
Consuela mi corazón.
1069
01:05:55,804 --> 01:06:00,841
Quiéreme como yo te quiero.
1070
01:06:01,690 --> 01:06:06,658
Quiéreme, quiéreme,
"baby" quiéreme.
1071
01:06:06,970 --> 01:06:10,653
Quiéreme como yo te quiero.
1072
01:06:14,169 --> 01:06:16,621
- ¿Es buena, verdad?
- Sí.
1073
01:06:17,123 --> 01:06:21,316
Supongo que ya sabes que rompió con
su familia para aceptar este empleo.
1074
01:06:21,592 --> 01:06:23,813
Por eso no puedo decirle que se vaya.
1075
01:06:24,073 --> 01:06:25,968
¿Qué sería de una chica como ella?
1076
01:06:25,993 --> 01:06:27,232
¿Cómo acabaría?
1077
01:06:49,899 --> 01:06:53,799
Ya sé que harán esos gatos cuando
la vaca de Brady deje de dar leche.
1078
01:06:53,824 --> 01:06:56,307
Se pondrán a dieta de rata y les gustará.
1079
01:06:56,512 --> 01:06:59,273
Hablando de ratas,
es decir, de nosotros.
1080
01:06:59,901 --> 01:07:02,435
Escucha lo que nos llama esta vez.
1081
01:07:03,446 --> 01:07:06,619
"El Bonanza cree que hay que advertir
a todos los ciudadanos complacientes
1082
01:07:06,644 --> 01:07:09,121
de Dawson,
de los peligros que acechan...
1083
01:07:09,388 --> 01:07:12,195
...en el dorado palacio del vicio
y la vida licenciosa
1084
01:07:12,220 --> 01:07:14,448
conocido como el club Klondike".
1085
01:07:15,461 --> 01:07:17,970
Recuérdame
que haga dorar el local, Joe.
1086
01:07:18,093 --> 01:07:21,113
Y que encargue una nueva remesa
de vicio y de vida licenciosa.
1087
01:07:59,833 --> 01:08:04,703
¿Intentará Johnny Kisco cerrar de nuevo
el Bonanza con pistoleros a sueldo?
1088
01:08:27,563 --> 01:08:31,243
Johnny Kisco
debe ser llamado a juicio.
1089
01:08:39,747 --> 01:08:40,611
Pat.
1090
01:08:40,724 --> 01:08:42,345
¡Eh, Pat! Ven.
1091
01:08:47,488 --> 01:08:49,073
¿Qué ocurre?
1092
01:09:07,317 --> 01:09:08,257
¡Nell!
1093
01:09:21,825 --> 01:09:23,897
Johnny, tengo que hablar contigo.
1094
01:09:23,922 --> 01:09:24,881
Después.
1095
01:09:32,425 --> 01:09:33,709
Dame una copa.
1096
01:09:35,826 --> 01:09:38,933
¿Te sirvo a ti otra, Joe?
Ayuda a matar el tiempo.
1097
01:09:39,212 --> 01:09:40,381
No, gracias.
1098
01:09:51,347 --> 01:09:54,080
Está bien, chicas.
Vamos, levantaos.
1099
01:10:01,244 --> 01:10:04,289
Nena, ensayemos la nueva canción,
¿vale?
1100
01:10:04,378 --> 01:10:06,108
Tal vez nos haga sentirnos mejor.
1101
01:10:06,133 --> 01:10:08,917
Chicos, ¿qué os parece si empezamos
con el nuevo número?
1102
01:10:20,974 --> 01:10:23,483
Supongo...
1103
01:10:23,508 --> 01:10:28,389
...que tú debías ser la elegida.
1104
01:10:30,680 --> 01:10:35,942
Por eso estaba tan triste...
1105
01:10:36,470 --> 01:10:39,373
...todo el tiempo.
1106
01:10:40,826 --> 01:10:45,574
He tenido muchas...
1107
01:10:45,738 --> 01:10:51,133
...otras mujeres en mis brazos,...
1108
01:10:51,987 --> 01:10:55,732
...pero el fuego que encendieron...
1109
01:10:56,201 --> 01:11:00,365
...solo fue una falsa alarma.
1110
01:11:01,580 --> 01:11:05,932
Supongo que tú debías ser...
1111
01:11:06,062 --> 01:11:08,790
...la elegida.
1112
01:11:10,853 --> 01:11:15,986
Aunque tal vez nunca supiese...
1113
01:11:16,011 --> 01:11:18,431
...darme cuenta.
1114
01:11:20,760 --> 01:11:25,838
Pero mi corazón lo sabía,
¡bendito sea!
1115
01:11:26,392 --> 01:11:32,409
Así que lo confesaré.
1116
01:11:33,129 --> 01:11:37,561
Supongo que tú debías ser...
1117
01:11:38,596 --> 01:11:42,611
...la elegida.
1118
01:11:44,208 --> 01:11:46,208
Ahora canta tú el estribillo.
1119
01:11:46,714 --> 01:11:51,104
Supongo que tú debías ser...
1120
01:11:51,629 --> 01:11:54,992
...el elegido.
1121
01:11:56,386 --> 01:12:00,976
Por eso estaba tan triste...
1122
01:12:01,001 --> 01:12:04,312
...todo el tiempo.
1123
01:12:06,070 --> 01:12:11,185
He tenido a muchos...
1124
01:12:11,582 --> 01:12:16,927
...hombres en mis brazos,...
1125
01:12:17,438 --> 01:12:20,914
...pero el fuego que encendieron...
1126
01:12:21,388 --> 01:12:25,713
...solo fue una falsa alarma.
1127
01:12:25,937 --> 01:12:30,739
Supongo que tú debías ser...
1128
01:12:31,106 --> 01:12:34,247
...la elegida.
1129
01:12:35,871 --> 01:12:40,818
Aunque tal vez nunca supiese...
1130
01:12:40,843 --> 01:12:44,358
...darme cuenta.
1131
01:12:45,264 --> 01:12:51,312
Pero mi corazón lo sabía,
¡bendito sea!
1132
01:12:51,417 --> 01:12:56,421
Así que debo confesarlo.
1133
01:12:57,490 --> 01:13:03,039
Supongo que tú debías ser...
1134
01:13:04,130 --> 01:13:05,560
Es inútil, Pat.
1135
01:13:05,585 --> 01:13:06,798
Lo dejo.
1136
01:13:19,478 --> 01:13:22,304
- Johnny, hay algo de lo que quería...
- Si se trata de negocios, no.
1137
01:13:22,595 --> 01:13:24,395
No, no se trata de eso.
1138
01:13:24,603 --> 01:13:27,598
Te lo diré con toda franqueza,
Johnny. Tengo que dejarlo.
1139
01:13:27,623 --> 01:13:29,291
No puedo trabajar para ti.
1140
01:13:29,316 --> 01:13:31,975
Ha llegado la hora
de abandonar el barco, ¿eh?
1141
01:13:32,000 --> 01:13:34,728
No, no se trata de eso.
1142
01:13:34,773 --> 01:13:36,028
Es por Connie.
1143
01:13:36,494 --> 01:13:39,860
Me lo ha puesto muy claro, Johnny,
o ella o el club.
1144
01:13:39,997 --> 01:13:41,830
Bueno, lo siento.
1145
01:13:41,921 --> 01:13:45,347
Estoy loco por ella.
La quiero, no puedo olvidarla.
1146
01:13:45,372 --> 01:13:46,931
Sí. Claro, claro.
1147
01:13:47,256 --> 01:13:49,180
No es necesario que me lo expliques.
1148
01:13:49,690 --> 01:13:51,714
Yo siento lo mismo por Kathie.
1149
01:13:51,998 --> 01:13:54,780
La única diferencia es que yo
no gano nada dejándola.
1150
01:13:54,805 --> 01:13:57,150
- Podría valer la pena intentarlo.
- No, no tengo ninguna posibilidad.
1151
01:13:57,175 --> 01:14:00,188
Kathie está convencida de que soy
el responsable de la muerte de su padre
1152
01:14:00,213 --> 01:14:02,677
y no estará contenta
hasta echarme de la ciudad.
1153
01:14:06,091 --> 01:14:09,079
La editora del Bonanza contraerá
matrimonio con un predicador.
1154
01:14:31,498 --> 01:14:34,093
¿Todavía quieres comprar el club,
Whitey?
1155
01:14:35,445 --> 01:14:37,385
Bueno, eso depende, Johnny.
1156
01:14:37,424 --> 01:14:39,431
El negocio yo no es lo que era.
1157
01:14:39,456 --> 01:14:42,616
No trates de sacármelo por nada.
Estoy dispuesto a vender.
1158
01:14:44,922 --> 01:14:46,101
Barato.
1159
01:14:46,568 --> 01:14:48,963
40.000 con todo incluido.
1160
01:14:49,558 --> 01:14:51,758
Acabas de hacer un buen negocio.
1161
01:14:52,394 --> 01:14:54,750
Y te doy gratis mis buenos deseos.
1162
01:14:54,775 --> 01:14:56,747
Eso es exactamente lo que vale.
1163
01:14:57,547 --> 01:14:59,176
Estamos de acuerdo en todo.
1164
01:15:01,417 --> 01:15:03,465
- ¿Dónde está Pat?
- Ahí detrás.
1165
01:15:07,641 --> 01:15:09,050
Inténtalo tú.
1166
01:15:12,670 --> 01:15:15,247
Recoge tus cosas,
nos vamos en el próximo barco.
1167
01:15:15,272 --> 01:15:17,602
- ¿Por qué?
- Acabo de venderle el local a Whitey.
1168
01:15:17,627 --> 01:15:19,725
- ¿Cómo dices, Johnny?
- ¿Te has vuelto loco?
1169
01:15:19,750 --> 01:15:22,281
Vendré a buscarte dentro de 15 minutos.
1170
01:15:22,819 --> 01:15:24,419
¡Johnny, espera!
1171
01:15:26,598 --> 01:15:28,760
Whitey, espérame en el banco
dentro de 10 minutos.
1172
01:15:28,784 --> 01:15:30,315
Cerraremos el trato.
1173
01:15:30,605 --> 01:15:31,864
Allí estaré.
1174
01:15:32,806 --> 01:15:33,839
¡Johnny!
1175
01:15:35,467 --> 01:15:36,527
¡Johnny!
1176
01:15:41,694 --> 01:15:42,958
No te preocupes, nena.
1177
01:15:42,983 --> 01:15:45,717
Dentro de 15 minutos podrás cantar
tus canciones para mí.
1178
01:15:45,742 --> 01:15:49,350
Supongo que tú debías ser...
1179
01:15:49,375 --> 01:15:51,878
...la elegida.
1180
01:15:53,306 --> 01:15:55,993
Por eso estaba...
1181
01:15:59,225 --> 01:16:01,614
No has perdido el tiempo
buscando trabajo, ¿eh?
1182
01:16:01,639 --> 01:16:04,071
Es maravilloso,
estoy tan orgullosa de Joe.
1183
01:16:04,096 --> 01:16:06,386
Solo tengo que aprender
a leer y escribir.
1184
01:16:06,497 --> 01:16:08,157
¿Quieres encargar un artículo?
1185
01:16:08,486 --> 01:16:10,841
Estoy cansado
de leer estupideces sobre mí.
1186
01:16:10,894 --> 01:16:12,026
¿Dónde está Kathie?
1187
01:16:12,051 --> 01:16:13,950
Dentro, probándose el traje.
1188
01:16:17,585 --> 01:16:18,681
Adelante.
1189
01:16:20,633 --> 01:16:21,579
¡Johnny!
1190
01:16:30,610 --> 01:16:33,217
He venido para darte
un regalo de boda, Kathie.
1191
01:16:33,459 --> 01:16:34,390
Un artículo.
1192
01:16:34,415 --> 01:16:36,972
No es Ud. bienvenido aquí,
Sr. Kisco. ¡Váyase!
1193
01:16:36,996 --> 01:16:40,052
No me iré hasta que le haya dado
el regalo a su hija, señora.
1194
01:16:40,732 --> 01:16:42,236
Ahí lo tienes, Kathie.
1195
01:16:42,471 --> 01:16:43,692
Has ganado.
1196
01:16:43,870 --> 01:16:45,451
Con razón o sin ella.
1197
01:16:45,623 --> 01:16:46,721
Has ganado.
1198
01:16:46,746 --> 01:16:49,611
Acabo de vender el club
y me marcho de Dawson.
1199
01:16:50,003 --> 01:16:51,177
Con Pat.
1200
01:16:52,032 --> 01:16:54,505
De modo que ya puedes imprimirlo todo,
1201
01:16:54,530 --> 01:16:57,511
porque este es el último artículo
sobre Johnny Kisco.
1202
01:17:04,900 --> 01:17:06,779
- ¡Oh, no!
- ¡Kathie!
1203
01:17:57,514 --> 01:17:59,495
Te he dicho que te cambies de ropa.
1204
01:17:59,520 --> 01:18:01,446
Date prisa, no tenemos todo el día.
1205
01:18:01,471 --> 01:18:02,883
Yo no voy.
1206
01:18:02,908 --> 01:18:05,651
Vendrás, aquí no hay sitio para ti.
1207
01:18:05,675 --> 01:18:08,455
- He vendido el club.
- Me las arreglaré.
1208
01:18:08,480 --> 01:18:09,935
Voy a trabajar para Whitey.
1209
01:18:09,960 --> 01:18:12,626
Si piensas que te voy a dejar
en una taverna de mala muerte para...
1210
01:18:12,650 --> 01:18:15,078
Sigue siendo el mismo club que cuando
cantaba y bailaba para ti, Johnny.
1211
01:18:15,103 --> 01:18:17,768
Y pienso seguir trabajando en él.
1212
01:18:17,793 --> 01:18:20,869
Está bien.
Querías cantar y bailar, adelante.
1213
01:18:25,590 --> 01:18:27,420
Ya sabes lo que te espera.
1214
01:18:27,445 --> 01:18:29,174
Vete a casa Pat,
antes de que sea tarde.
1215
01:18:29,199 --> 01:18:32,195
Si te quedas, acabarás
como el resto de las chicas.
1216
01:18:33,054 --> 01:18:34,154
Johnny.
1217
01:18:52,539 --> 01:18:54,866
- Hola, Pat.
- Tengo que ver a Kathie.
1218
01:18:54,891 --> 01:18:57,648
Esto no tiene sentido, Kathie.
Tienes que tomar una decisión.
1219
01:18:57,673 --> 01:19:00,547
- Y tienes tres minutos para hacerlo.
- ¡Pat!
1220
01:19:00,572 --> 01:19:03,600
- ¡Has vuelto a casa!
- ¡Cuánto me alegro de verte!
1221
01:19:03,625 --> 01:19:04,789
Calma, mamá.
1222
01:19:04,814 --> 01:19:06,994
Después podemos llorar
una en brazos de la otra,
1223
01:19:07,019 --> 01:19:10,648
pero en este momento tengo que hacer
que Kathie entre en razón.
1224
01:19:11,869 --> 01:19:13,685
¿Por qué no estás con Johnny?
1225
01:19:13,929 --> 01:19:15,477
Deja de lloriquear.
1226
01:19:15,848 --> 01:19:18,576
Siempre que lo haces,
se te hincha la cara.
1227
01:19:18,977 --> 01:19:22,424
Nadie te ha preguntado cómo me pongo.
Lloraré si quiero.
1228
01:19:22,449 --> 01:19:23,938
¿Pero por qué?
1229
01:19:24,660 --> 01:19:27,081
Te estas probando
tu vestido de novia, ¿no?
1230
01:19:27,106 --> 01:19:29,300
Te vas a casar con Louis Petrie.
1231
01:19:29,325 --> 01:19:31,742
Y va a ser el día más feliz
de tu vida.
1232
01:19:31,826 --> 01:19:33,013
¿No es así?
1233
01:19:33,283 --> 01:19:34,703
Sí, lo es.
1234
01:19:35,482 --> 01:19:37,415
Entonces, ¿por qué lloras?
1235
01:19:37,922 --> 01:19:40,337
No lo sé.
Me apetece.
1236
01:19:40,638 --> 01:19:42,618
¿A quién tratas de engañar?
1237
01:19:43,047 --> 01:19:45,890
Sé que Johnny acaba de estar aquí.
Y que te dijo que se marchaba.
1238
01:19:45,891 --> 01:19:49,489
- Eso es lo que te ha hecho llorar.
- ¿Cómo sabes todo eso?
1239
01:19:50,336 --> 01:19:51,598
Muy sencillo.
1240
01:19:51,856 --> 01:19:53,739
Yo siento lo mismo por él.
1241
01:19:54,512 --> 01:19:57,120
Entonces, espero que seáis
muy felices los dos.
1242
01:19:57,241 --> 01:19:59,001
Ha dicho que te ibas con él.
1243
01:19:59,533 --> 01:20:01,733
No me voy con Johnny porque...
1244
01:20:01,985 --> 01:20:04,089
Porque él está enamorado de ti.
1245
01:20:04,114 --> 01:20:07,360
Pero te concederé un minuto
para que decidas si lo quieres o no.
1246
01:20:07,385 --> 01:20:10,908
Porque si no lo quieres,
te prometo...
1247
01:20:10,958 --> 01:20:12,798
...que iré tras ese hombre.
1248
01:20:12,978 --> 01:20:14,551
Vamos, ¿qué decides?
1249
01:20:16,178 --> 01:20:18,338
Te he dicho que te quiere a ti.
1250
01:20:18,363 --> 01:20:19,901
¿Es que no lo entiendes?
1251
01:20:20,446 --> 01:20:21,635
¿Dónde está?
1252
01:20:22,558 --> 01:20:23,927
En el barco.
1253
01:20:24,442 --> 01:20:27,292
¡Corre, date prisa!
Vas a llegar tarde.
1254
01:20:54,380 --> 01:20:58,103
Me ha parecido ver a Kathie
corriendo hacia el embarcadero.
1255
01:21:00,522 --> 01:21:01,853
¿Johnny Kisco?
1256
01:21:02,351 --> 01:21:03,251
Sí.
1257
01:21:04,196 --> 01:21:05,149
¡Johnny!
1258
01:21:06,307 --> 01:21:07,307
¡Johnny!
1259
01:21:34,379 --> 01:21:36,253
Hola, Johnny.
A propósito,...
1260
01:21:36,278 --> 01:21:39,445
...está en Fairbanks un amigo tuyo,
Mike Yurkil.
1261
01:21:39,656 --> 01:21:41,845
Dirige el salón junto con...
1262
01:21:42,691 --> 01:21:44,663
Salúdale de mi parte.
1263
01:21:46,561 --> 01:21:50,114
Me desviaré de mi camino
para encontrarme con el Sr. Yurkil.
1264
01:22:18,181 --> 01:22:19,354
Cerveza.
1265
01:22:24,317 --> 01:22:25,561
Ven aquí.
1266
01:22:28,501 --> 01:22:29,672
¿Qué quiere?
1267
01:22:29,697 --> 01:22:31,997
Busco al Sr. Yurkil.
¿Está por aquí?
1268
01:22:32,022 --> 01:22:33,817
- Puede ser.
- Avísalo.
1269
01:22:36,020 --> 01:22:37,247
¡Avísalo!
1270
01:22:45,329 --> 01:22:46,740
¿Quién lo busca?
1271
01:22:46,832 --> 01:22:48,298
Johnny Kisco.
1272
01:22:49,232 --> 01:22:52,136
Está todo ahí, Jake.
Todo completo.
1273
01:22:52,516 --> 01:22:54,826
¿Qué pasa?
¿Es que no me crees?
1274
01:22:56,743 --> 01:22:57,725
¿Sí?
1275
01:22:57,750 --> 01:23:00,737
Hay un hombre que quiere verte.
Se llama Kisco.
1276
01:23:01,501 --> 01:23:03,274
- ¿Johnny Kisco?
- Sí.
1277
01:23:10,832 --> 01:23:12,616
Dile que me he ido a Nome.
1278
01:23:15,083 --> 01:23:16,690
Hazte cargo tú, Jake.
1279
01:23:18,212 --> 01:23:21,402
Mándame recado a la vieja mina
de Fraser cuando se haya ido.
1280
01:23:31,673 --> 01:23:34,326
No está aquí.
Hable usted con Jacobs.
1281
01:23:34,540 --> 01:23:37,066
- ¿Quién es Jacobs?
- Su socio.
1282
01:23:49,579 --> 01:23:50,638
¿Una copa?
1283
01:23:51,269 --> 01:23:52,450
¿Dónde está?
1284
01:23:52,658 --> 01:23:54,978
- ¿Por qué le busca?
- Asesinato.
1285
01:23:56,791 --> 01:23:59,166
- ¿Hay testigos?
- Muchos.
1286
01:23:59,826 --> 01:24:03,011
- ¿Lo colgarán?
- Veinte contra uno a que sí.
1287
01:24:05,542 --> 01:24:08,605
Naturalmente Ud. me obligó
a darle esa información.
1288
01:24:08,630 --> 01:24:11,985
- Yo nunca traicionaría a mi socio.
- Naturalmente.
1289
01:24:14,624 --> 01:24:17,306
- ¿Dónde está?
- Se dirige hacia Kootenay.
1290
01:24:17,331 --> 01:24:19,577
Tiene pensado esconderse
en la vieja mina Fraser
1291
01:24:19,602 --> 01:24:22,032
hasta que Ud. abandone la ciudad.
- Muy agradecido.
1292
01:24:22,179 --> 01:24:23,492
Eh, un momento.
1293
01:24:23,717 --> 01:24:25,380
Procure evitar este diente.
1294
01:24:25,405 --> 01:24:27,610
Es de oro.
No quisiera quedarme sin él.
1295
01:24:27,928 --> 01:24:29,223
Tendré cuidado.
1296
01:24:30,240 --> 01:24:31,814
Solo una cosa más.
1297
01:24:31,839 --> 01:24:35,639
Por si no estoy plenamente consciente
cuando se vaya. Yurkil iba armado.
1298
01:24:35,664 --> 01:24:38,669
Encontrará un rifle en ese armario
y raquetas de nieve.
1299
01:24:38,694 --> 01:24:39,725
Gracias.
1300
01:26:21,783 --> 01:26:23,343
Está bien, Yurkil.
1301
01:26:23,368 --> 01:26:25,110
Sé que estás ahí arriba.
1302
01:26:25,228 --> 01:26:27,569
Baja o tendré que subir a buscarte.
1303
01:26:27,594 --> 01:26:30,564
Kisco, te estoy apuntando.
Eres hombre muerto.
1304
01:26:30,589 --> 01:26:33,464
Porque así es como quiero verte.
¡Muerto!
1305
01:27:25,090 --> 01:27:27,144
Vas a venir conmigo, Yurkil.
1306
01:28:05,000 --> 01:28:08,180
Si vuelves a hacerlo,
dispararé, Yurkil.
1307
01:28:08,205 --> 01:28:09,854
No lo harás, Kisco.
1308
01:28:09,879 --> 01:28:11,949
Muerto, no te sirvo para nada.
1309
01:29:28,750 --> 01:29:30,490
No hay nada que hacer.
1310
01:29:30,675 --> 01:29:33,259
Le ahorra al pueblo
los gastos de la ejecución.
1311
01:29:33,284 --> 01:29:35,586
Y le deja a usted
libre de toda sospecha.
1312
01:29:35,611 --> 01:29:37,295
¿Quiere tenerlo por escrito?
1313
01:29:37,320 --> 01:29:40,576
No, pero me gustaría
que mucha gente de Dawson lo supiera.
1314
01:29:40,801 --> 01:29:44,155
Quiero que Ud. se ocupe de que
el Bonanza reciba la noticia.
1315
01:29:44,466 --> 01:29:46,671
Me encargaré de ello personalmente.
1316
01:29:47,463 --> 01:29:48,553
¡Kathie!
1317
01:29:49,877 --> 01:29:51,295
Hola, Johnny.
1318
01:29:55,202 --> 01:29:58,426
Sonaron las campanas.
1319
01:29:58,729 --> 01:30:02,156
Se me encendieron los ojos
y el corazón me hizo "bum"...
1320
01:30:02,181 --> 01:30:05,740
...al ver a la chica
con zapatos de claqué.
1321
01:30:05,764 --> 01:30:11,828
"Chicabum chicarat chicabum".